Analects 13.20
The Analects (論語), BOOK XIII. TSZE-LU 子路第十三
子貢問曰、何如斯可謂之士矣。子曰、行己有恥、使於四方、不辱君命、可謂士矣。曰、敢問其次。曰、宗族稱孝焉、鄉黨稱弟焉。曰、敢問其次。曰、言必信、行必果、硜硜然、小人哉、抑亦可以爲次矣。曰、今之從政者何如。子曰、噫、斗筲之人、何足算也。
1. Tsze-kung asked, saying, "What qualities must a man possess to entitle him to be called an officer? The Master said, "He who in his conduct of himself maintains a sense of shame, and when sent to any quarter will not disgrace his prince's commission, deserves to be called an officer."
2. Tsze-kung pursued, "I venture to ask who may be placed in the next lower rank?" And he was told, "He whom the circle of his relatives pronounce to be filial, whom his fellow-villagers and neighbours pronounce to be fraternal."
3. Again the disciple asked, "I venture to ask about the class still next in order." The Master said, "They are determined to be sincere in what they say, and to carry out what they do. They are obstinate little men. Yet perhaps they may make the next class."
4. Tsze-kung finally inquired, "Of what sort are those of the present day, who engage in government?" The Master said "Pooh! they are so many pecks and hampers, not worth being taken into account."
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 貢gòngto offer, to contribute; tribute, gifts
- 問wènto ask about, to inquire after
- 曰yuēto speak; to say
- 何héwhat, why, where, which, how
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 謂wèito call, to say, to tell; name, title; m
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 士shìscholar, gentleman; soldier
- 矣yǐparticle of completed action
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 己jǐself, oneself; personal, private; 6th he
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 恥chǐshame, humiliation; ashamed
- 使shǐcause, mission, orders; envoy, messenger
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 四sìfour
- 方fāngsquare, rectangle; side; region; flag
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 辱rǔto insult, to humiliate, to abuse
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 敢gǎnbold, brave; to dare, to venture
- 其qíhis, her, its, their; that
- 次cìorder, sequence; second, next; one after
- 宗zōngancestry, clan, family, lineage; religio
- 族zúrace, nationality, ethnicity; tribe, cla
- 稱chēngbalanced; name, brand; to say, to call
- 孝xiàofilial piety, obedience; mourning
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 鄉xiāngcountry, village; rural
- 黨dǎngpolitical party, gang, faction
- 弟dìyoung brother, junior
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 信xìnto trust, to believe; letter, sign
- 果guǒfruit, nut; result
- 硜kēngthe sound of stones knocking together
- 然ráncertainly; naturally; suddenly
- 小xiǎosmall, tiny, insignificant
- 人rénman, person; people
- 哉zāifinal exclamatory particle
- 抑yìto curb, to hinder; to keep down, to rep
- 亦yìalso, too; likewise
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 爲wèido, handle, govern, act; be
- 今jīnmodern, current; today, now
- 從cóngfrom, by, since, whence, through
- 政zhènggovernment, politics
- 者zhěthat which; they who; those who
- 噫yībelch; interjection of approval
- 斗dòuto struggle, to fight, to contend; measu
- 筲shāobasket, bucket
- 足zúfoot; to attain, to satisfy; enough
- 算suànto calculate, to count; to figure, to pl
- 也yěalso, too
Passages with shared wording
- Analects 13.28
- Zhuangzi Kêng Sang Ch’u
- Mencius 4B.11
- Analects 13.5
- Zhuangzi The Identity of Contraries
- Zhuangzi Man Among Men
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.