Analects 14.36
The Analects (論語), BOOK XIV. HSIEN WAN 憲問第十四
或曰、以德報怨、何如。子曰、何以報德。以直報怨、以德報德。
1. Some one said, "What do you say concerning the principle that injury should be recompensed with kindness?"
2. The Master said, "With what then will you recompense kindness?
3. "Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness."
James Legge (1861), Confucian Analects, The Chinese Classics vol. 1 (1861; 2nd ed. 1893) — public domain.
Character glossary
- 或huòor, either, else; maybe, perhaps, possib
- 曰yuēto speak; to say
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 報bàoto announce, to report; newspaper; payba
- 怨yuànto blame, to complain, to hate; enmity,
- 何héwhat, why, where, which, how
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 直zhístraight, vertical; candid, direct, fran
Passages with shared wording
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.
Last posts
- Are Foam Escrima Sticks Good for Kids and How to Choose
- Best Padded Escrima Sticks for Sparring and Drill Safety
- Choosing the Right Escrima Stick Diameter for Your Hand Size
- What Length Escrima Sticks Should You Buy for Training
- Rattan vs Hardwood Escrima Sticks Which Is Better
- Best Escrima Sticks for Beginners and How to Choose Them
- Buying Different Staff Weights for Training and Forms
- Best Bo Staff Gifts for Karate Students Choosing the Right Tool
- Best Bags for a Six-Foot Bo Staff and Weapon Storage
- Choosing a Bo Staff Finish for Sweaty Hands