Analects 18.7
The Analects (論語), BOOK XVIII. WEI TSZE 微子第十八
子路從而後、遇丈人、以杖荷蓧。子路問曰、子見夫子乎。丈人曰、四禮不勤、五穀不分、孰爲夫子。植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿、殺雞爲黍而食之、見其二子焉。明日、子路行以吿。子曰、隱者也、使子路反見之、至、則行矣。子路曰、不仕無義。長幼之節、不可廢也、君臣之義、如之何其廢之、欲潔其身、而亂大倫、君子之仕也、行其義也、道之不行、已知之矣。
1. Tsze-lu, following the Master, happened to fall behind, when he met an old man, carrying across his shoulder on a staff a basket for weeds. Tsze-lu said to him, "Have you seen my master, sir!" The old man replied, "Your four limbs are unaccustomed to toil; you cannot distinguish the five kinds of grain:—who is your master?" With this, he planted his staff in the ground, and proceeded to weed.
2. Tsze-lu joined his hands across his breast, and stood before him.
3. The old man kept Tsze-lu to pass the night in his house, killed a fowl, prepared millet, and feasted him. He also introduced to him his two sons.
4. Next day, Tsze-lu went on his way, and reported his adventure. The Master said, "He is a recluse," and sent Tsze-lu back to see him again, but when he got to the place, the old man was gone.
5. Tsze-lu then said to the family, "Not to take office is not
righteous. If the relations between old and young may not be neglected, how is it that he sets aside the duties that should be observed between sovereign and minister? Wishing to maintain his personal purity, he allows that great relation to come to confusion. A superior man takes office, and performs the righteous duties belonging to it. As to the failure of right principles to make progress, he is aware of that."
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 路lùroad, path, street; journey
- 從cóngfrom, by, since, whence, through
- 而érand, and then, and yet; but
- 後hòuafter; behind, rear; descendants
- 遇yùto meet, to encounter, to come across
- 丈zhànggentleman, man, husband; unit of length
- 人rénman, person; people
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 杖zhàngcane, walking stick
- 荷hélotus, water lily; burden, responsibilit
- 蓧diàobamboo basket; weeder; rake
- 問wènto ask about, to inquire after
- 曰yuēto speak; to say
- 見jiànto see, to observe, to meet, to appear
- 夫fūman, husband; worker; those
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 四sìfour
- 禮lǐcourtesy, manners, social customs
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 勤qínindustrious, diligent, attentive
- 五wǔfive; surname
- 穀gǔvalley, gorge, ravine
- 分fēnto divide, to allocate; fraction; small
- 孰shúwho? which? what? which one?
- 爲wèido, handle, govern, act; be
- 植zhítree, plant; to grow
- 其qíhis, her, its, their; that
- 芸yúncommon rue; diverse, varied
- 拱gǒngto salute, to bow; arched; arch
- 立lìto stand; to establish, to set up
- 止zhǐto stop, to halt; to detain; to desist
- 宿sùto stop, to rest, to lodge; constellatio
- 殺shāto kill, to murder, to slaughter; to hur
- 雞jīchicken
- 黍shǔbroomcorn millet; glutinous millet
- 食shífood; to eat
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 二èrtwo; twice
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 明míngbright, clear; to explain, to understand
- 日rìsun; day; daytime
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 吿gàotell, announce, inform; accuse
- 隱yǐnto hide, to conceal; secret, hidden
- 者zhěthat which; they who; those who
- 也yěalso, too
- 使shǐcause, mission, orders; envoy, messenger
- 反fǎnreverse, opposite; contrary, anti-
- 至zhìreach, arrive; very, extremely
- 則zérule, law, regulation; grades
- 矣yǐparticle of completed action
- 仕shìofficial; to serve in the government
- 無wúno, not; lacking, -less
- 義yìright conduct, propriety; justice
- 長zhǎnglong, lasting; to excel in
- 幼yòuinfant, young child; immature
- 節jiéfestival; knot, joint; segment; to econo
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 廢fèito terminate; to discard; to abgrogate
Passages with shared wording
- Zhuangzi On Declining Power
- Zhuangzi The Universe
- Zhuangzi Robber Chê
- Zhuangzi Kêng Sang Ch’u
- Mencius 3A.4
- Zhuangzi The Circling Sky
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.