King's Kung-Fu& Tai Chi

Art of War 11.32

The Art of War (孫子兵法), The Nine Situations 九地篇

齊勇若一政之道也

The principle on which to manage an army is to set up one standard of courage which all must reach.

Lionel Giles (1910), Sun Tzŭ on the Art of War (1910), with Giles' notes — public domain.

Lionel Giles's notes

Literally, “level the courage [of all] as though [it were that of] one.” If the ideal army is to form a single organic whole, then it follows that the resolution and spirit of its component parts must be of the same quality, or at any rate must not fall below a certain standard. Wellington’s seemingly ungrateful description of his army at Waterloo as “the worst he had ever commanded” meant no more than that it was deficient in this important particular — unity of spirit and courage. Had he not foreseen the Belgian defections and carefully kept those troops in the background, he would almost certainly have lost the day.

Character glossary

Passages with shared wording

Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.