Mencius 1A.1
Mencius (孟子), Book 1, Part I: Liang Hui Wang I 梁惠王上
孟子見梁惠王。王曰:「叟不遠千里而來,亦將有以利吾國乎?」孟子對曰:「王何必曰利?亦有仁義而已矣。王曰『何以利吾國』?大夫曰『何以利吾家』?士庶人曰『何以利吾身』?上下交征利而國危矣。萬乘之國弒其君者,必千乘之家;千乘之國弒其君者,必百乘之家。萬取千焉,千取百焉,不為不多矣。苟為後義而先利,不奪不饜。未有仁而遺其親者也,未有義而後其君者也。王亦曰仁義而已矣,何必曰利?」
Mencius went to see king Hui of Liang. The king said, 'Venerable sir, since you have not counted it far to come here, a distance of a thousand li, may I presume that you are provided with counsels to profit my kingdom?'
Mencius replied, 'Why must your Majesty use that word "profit?" What I am provided with, are counsels to benevolence and righteousness, and these are my only topics. 'If your Majesty say, "What is to be done to profit my kingdom?" the great officers will say, "What is to be done to profit our families?" and the inferior officers and the common people will say, "What is to be done to profit our persons?" Superiors and inferiors will try to snatch this profit the one from the other, and the kingdom will be endangered. In the kingdom of ten thousand chariots, the murderer of his sovereign shall be the chief of a family of a thousand chariots. In the kingdom of a thousand chariots, the murderer of his prince shall be the chief of a family of a hundred chariots. To have a thousand in ten thousand, and a hundred in a thousand, cannot be said not to be a large allotment, but if righteousness be put last, and profit be put first, they will not be satisfied without snatching all. There never has been a benevolent man who neglected his parents. There never has been a righteous man who made his sovereign an after consideration. Let your Majesty also say, "Benevolence and righteousness, and let these be your only themes." Why must you use that word - "profit?".'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 見jiànto see, to observe, to meet, to appear
- 梁liángbridge; beam, rafter; surname
- 惠huìfavor, benefit, blessing, kindness
- 王wángking, ruler; royal; surname
- 曰yuēto speak; to say
- 叟sǒuold man; elder
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 遠yuǎndistant, remote, far; profound
- 千qiānthousand; many, numerous; very
- 里lǐunit of distance equal to 0.5km; village
- 而érand, and then, and yet; but
- 來láito arrive, to come, to return; in the fu
- 亦yìalso, too; likewise
- 將jiāngthe future, what will be; ready, prepare
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 利lìgains, advantage, profit, merit
- 吾wúI, my, our; to resist, to impede
- 國guócountry, nation, state; national
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 對duìcorrect, right; facing, opposed
- 何héwhat, why, where, which, how
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 義yìright conduct, propriety; justice
- 已yǐalready; finished; to stop; then, afterw
- 矣yǐparticle of completed action
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 夫fūman, husband; worker; those
- 家jiāhouse, home, residence; family
- 士shìscholar, gentleman; soldier
- 庶shùnumerous, various; multitude
- 人rénman, person; people
- 身shēnbody, torso; person; pregnancy
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 交jiāoto connect; to deliver, to exchange; to
- 征zhēngto summon, to recruit; levy, tax; journe
- 危wēidangerous, precarious; high
- 萬wànten thousand; innumerable
- 乘chéngride, mount; to make use of; to ascend;
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 弒shìpatricide, matricide
- 其qíhis, her, its, their; that
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 者zhěthat which; they who; those who
- 百bǎione hundred; numerous, many
- 取qǔto take, to receive, to obtain; to selec
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 多duōmuch, many, multi-; more than, over
- 苟gǒucareless, frivolous, illicit; but, if on
- 後hòuafter; behind, rear; descendants
- 先xiānfirst, former, previous
- 奪duóto rob, to snatch, to take by force
- 饜yànfull, satiated; to eat one's fill
- 未wèinot yet; 8th terrestrial branch
- 遺yíto lose; a lost article
Passages with shared wording
- Zhuangzi Man Among Men
- Mencius 6B.4
- Zhuangzi On Declining Power
- Zhuangzi On Letting Alone
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi Mountain Trees
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.