Mencius 1A.4
Mencius (孟子), Book 1, Part I: Liang Hui Wang I 梁惠王上
梁惠王曰:「寡人願安承教。」孟子對曰:「殺人以梃與刃,有以異乎?」曰:「無以異也。」「以刃與政,有以異乎?」曰:「無以異也。」曰:「庖有肥肉,廐有肥馬,民有飢色,野有餓莩,此率獸而食人也。獸相食,且人惡之。為民父母,行政不免於率獸而食人。惡在其為民父母也?仲尼曰:『始作俑者,其無後乎!』為其象人而用之也。如之何其使斯民飢而死也?」
King Hui of Liang said, 'I wish quietly to receive your instructions.'
Mencius replied, 'Is there any difference between killing a man with a stick and with a sword ?'
The king said, 'There is no difference!'
'Is there any difference between doing it with a sword and with the style of government?'
'There is no difference,' was the reply.
Mencius then said, 'In your kitchen there is fat meat; in your stables there are fat horses. But your people have the look of hunger, and on the wilds there are those who have died of famine. This is leading on beasts to devour men. Beasts devour one another, and men hate them for doing so. When a prince, being the parent of his people, administers his government so as to be chargeable with leading on beasts to devour men, where is his parental relation to the people? Zhong Ni said, "Was he not without posterity who first made wooden images to bury with the dead?" So he said, because that man made the semblances of men, and used them for that purpose - what shall be thought of him who causes his people to die of hunger?'
Character glossary
- 梁liángbridge; beam, rafter; surname
- 惠huìfavor, benefit, blessing, kindness
- 王wángking, ruler; royal; surname
- 曰yuēto speak; to say
- 寡guǎwidowed; friendless, alone
- 人rénman, person; people
- 願yuàndesire, wish; honest, virtuous; ready, w
- 安ānpeaceful, tranquil, quiet
- 承chéngto undertake, to bear, to accept a duty;
- 教jiàoschool, education
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 對duìcorrect, right; facing, opposed
- 殺shāto kill, to murder, to slaughter; to hur
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 梃tǐngstalk, wooden club; straight
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 刃rènedged tool, cutlery, knife edge
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 異yìdifferent, strange, unusual; foreign; su
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 無wúno, not; lacking, -less
- 也yěalso, too
- 政zhènggovernment, politics
- 庖páokitchen; cooking, cuisine
- 肥féifat, plump, obese; fertile
- 肉ròumeat; flesh
- 廐jiùstable; barnyard
- 馬mǎhorse; surname
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 飢jīhungry, starving; hunger, famine
- 色sècolor, tint, hue, shade; beauty, form; s
- 野yěfield, open country; wilderness
- 餓èhungry; greedy
- 莩fúculm, stem; the membrane lining a stem
- 此cǐthis, these; in this case, then
- 率lǜto command, to lead; rate, ratio, propor
- 獸shòubeast, animal; bestial
- 而érand, and then, and yet; but
- 食shífood; to eat
- 相xiāngmutual, reciprocal; equal; each other
- 且qiěmoreover, also (post-subject); about to,
- 惡èbad, evil, wicked; to hate, to loathe; f
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 父fùfather, dad
- 母mǔmother; female elders; female
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 免miǎnto spare, to excuse from; to evade
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 在zàiat, in, on; to exist; used to indicate t
- 其qíhis, her, its, their; that
- 仲zhòngmiddle brother; go between, mediator; su
- 尼níBuddhist nun; used in transliterations
- 始shǐto begin, to start; beginning
- 作zuòto make; to write, to compose; to act, t
- 俑yǒngwooden figure buried with dead
- 者zhěthat which; they who; those who
- 後hòuafter; behind, rear; descendants
Passages with shared wording
- Mencius 3B.9
- Zhuangzi On Declining Power
- Zhuangzi The Secret of Life
- Mencius 1A.3
- Mencius 1A.7
- Mencius 3A.3
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.