Mencius 1B.12
Mencius (孟子), Book 1, Part II: Liang Hui Wang II 梁惠王下
鄒與魯鬨。穆公問曰:「吾有司死者三十三人,而民莫之死也。誅之,則不可勝誅;不誅,則疾視其長上之死而不救,如之何則可也?」孟子對曰:「凶年饑歲,君之民老弱轉乎溝壑,壯者散而之四方者,幾千人矣;而君之倉廩實,府庫充,有司莫以告,是上慢而殘下也。曾子曰:『戒之戒之!出乎爾者,反乎爾者也。』夫民今而後得反之也。君無尤焉。君行仁政,斯民親其上、死其長矣。」
There had been a brush between Zou and Lu, when the duke Mu asked Mencius, saying,'Of my officers there were killed thirty-three men, and none of the people would die in their defence. Though I sentenced them to death for their conduct, it is impossible to put such a multitude to death. If I do not put them to death, then there is the crime unpunished of their looking angrily on at the death of their officers, and not saving them. How is the exigency of the case to be met?'
Mencius replied, 'In calamitous years and years of famine, the old and weak of your people, who have been found lying in the ditches and water-channels, and the able-bodied who have been scattered about to the four quarters, have amounted to several thousands. All the while, your granaries, 0 prince, have been stored with grain, and your treasuries and arsenals have been full, and not one of your officers has told you of the distress. Thus negligent have the superiors in your State been, and cruel to their inferiors. The philosopher Zeng said, "Beware, beware. What proceeds from you, will return to you again." Now at length the people have paid back the conduct of their officers to them. Do not you, 0 prince, blame them. If you will put in practice a benevolent government, this people will love you and all above them, and will die for their officers.'
Character glossary
- 鄒zōuan ancient state; surname
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 魯lǔfoolish, stupid, rash; vulgar
- 鬨hòngboisterous; clamor, noise
- 穆mùmajestic; reverent, solemn
- 公gōngfair, equitable; public; duke
- 問wènto ask about, to inquire after
- 曰yuēto speak; to say
- 吾wúI, my, our; to resist, to impede
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 司sīto take charge of, to control, to manage
- 死sǐdead; death; impassable, inflexible
- 者zhěthat which; they who; those who
- 三sānthree
- 十shíten, tenth; complete; perfect
- 人rénman, person; people
- 而érand, and then, and yet; but
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 莫mòcannot; do not; is not; negative
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 也yěalso, too
- 誅zhūto execute, to kill; to punish
- 則zérule, law, regulation; grades
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 勝shèngvictory; to excel, to truimph
- 疾jísickness, illness, disease; to envy, to
- 視shìto look at, to inspect, to observe, to r
- 其qíhis, her, its, their; that
- 長zhǎnglong, lasting; to excel in
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 救jiùaid, help; to rescue, to save
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 何héwhat, why, where, which, how
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 對duìcorrect, right; facing, opposed
- 凶xiōngculprit; murder; bad, sad
- 年niányear; anniversary; a person's age
- 饑jīfamine; to starve, to go hungry
- 歲suìyear; years old, age; harvest
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 老lǎoold, aged; experienced
- 弱ruòweak, fragile, delicate
- 轉zhuǎnto move, to convey; to turn, to revolve,
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 溝gōuditch, drain, gutter, narrow waterway
- 壑hègully, pool; a ditch carved by a torrent
- 壯zhuàngbig, large; robust, strong; the name of
- 散sànto scatter, to disperse, to break up
- 四sìfour
- 方fāngsquare, rectangle; side; region; flag
- 幾jǐsmall table; how many; a few, some
- 千qiānthousand; many, numerous; very
- 矣yǐparticle of completed action
- 倉cānggranary, barn; cabin, berth
- 廩lǐngranary; to stockpile
- 實shíreal, true; honest, sincere
- 府fǔprefect; prefecture, government
- 庫kùarmory, treasury, warehouse
Passages with shared wording
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.