Mencius 3B.2
Mencius (孟子), Book 3, Part II: Teng Wen Gong II 滕文公下
景春曰:「公孫衍、張儀豈不誠大丈夫哉?一怒而諸侯懼,安居而天下熄。」孟子曰:「是焉得為大丈夫乎?子未學禮乎?丈夫之冠也,父命之;女子之嫁也,母命之,往送之門,戒之曰:『往之女家,必敬必戒,無違夫子!』以順為正者,妾婦之道也。居天下之廣居,立天下之正位,行天下之大道。得志與民由之,不得志獨行其道。富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈。此之謂大丈夫。」
Jing Chun said to Mencius, 'Are not Gong Sun Yan and Zhang Yi really great men? Let them once be angry, and all the princes are afraid. Let them live quietly, and the flames of trouble are extinguished throughout the kingdom.'
Mencius said, 'How can such men be great men? Have you not read the Ritual Usages? "At the capping of a young man, his father admonishes him. At the marrying away of a young woman, her mother admonishes her, accompanying her to the door on her leaving, and cautioning her with these words, 'You are going to your home. You must be respectful; you must be careful. Do not disobey your husband.'" Thus, to look upon compliance as their correct course is the rule for women. To dwell in the wide house of the world, to stand in the correct seat of the world, and to walk in the great path of the world; when he obtains his desire for office, to practise his principles for the good of the people; and when that desire is disappointed, to practise them alone; to be above the power of riches and honours to make dissipated, of poverty and mean condition to make swerve from principle, and of power and force to make bend - these characteristics constitute the great man.'
Character glossary
- 景jǐngscenery, view; conditions, circumstances
- 春chūnspringtime; joyful, lustful, wanton
- 曰yuēto speak; to say
- 公gōngfair, equitable; public; duke
- 孫sūngrandchild, descendent; surname
- 衍yǎnto overflow; to spread out
- 張zhāngto display; to expand, to open; to stret
- 儀yíinstrument, apparatus; ceremony, rites
- 豈qǐwhat; how
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 誠chénghonest, sincere, true; actually, really
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 丈zhànggentleman, man, husband; unit of length
- 夫fūman, husband; worker; those
- 哉zāifinal exclamatory particle
- 一yīone; a, an; alone
- 怒nùanger, passion, rage
- 而érand, and then, and yet; but
- 諸zhūall, many, various; surname
- 侯hóumarquis, lord; target in archery
- 懼jùto fear, to dread
- 安ānpeaceful, tranquil, quiet
- 居jūto live, to reside; to dwell; to sit
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 熄xīto extinguish, to put out, to quench
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 得déto obtain, to get, to acquire; suitable,
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 未wèinot yet; 8th terrestrial branch
- 學xuélearning, knowledge, science; to study,
- 禮lǐcourtesy, manners, social customs
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 冠guāncap, crown, headgear
- 也yěalso, too
- 父fùfather, dad
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 女nǚwoman, girl; female
- 嫁jiàto marry, to give a daughter in marriage
- 母mǔmother; female elders; female
- 往wǎngto go, to depart; past, former
- 送sòngto see off, to send off, to dispatch; to
- 門méngate, door, entrance, opening
- 戒jièto warn, to admonish; to swear off, to a
- 家jiāhouse, home, residence; family
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 敬jìngto respect, to honor; respectfully
- 無wúno, not; lacking, -less
- 違wéito violate, to disobey, to defy; to sepa
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 順shùnto submit to, to obey, to go along with
- 正zhèngstraight, right, proper, correct, just,
- 者zhěthat which; they who; those who
- 妾qièconcubine
- 婦fùmarried woman; wife
- 道dàomethod, way; path, road
Passages with shared wording
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi Robber Chê
- Zhuangzi The Secret of Life
- Mencius 7A.36
- Zhuangzi Hsü Wu Kuei
- Zhuangzi On Declining Power
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.