Mencius 4A.2
Mencius (孟子), Book 4, Part I: Li Lou I 離婁上
孟子曰:「規矩,方員之至也;聖人,人倫之至也。欲為君盡君道,欲為臣盡臣道,二者皆法堯舜而已矣。不以舜之所以事堯事君,不敬其君者也;不以堯之所以治民治民,賊其民者也。孔子曰:『道二:仁與不仁而已矣。』暴其民甚,則身弒國亡;不甚,則身危國削。名之曰『幽厲』,雖孝子慈孫,百世不能改也。《詩》云『殷鑒不遠,在夏后之世』,此之謂也。」
Mencius said, 'The compass and square produce perfect circles and squares. By the sages, the human relations are perfectly exhibited. He who as a sovereign would perfectly discharge the duties of a sovereign, and he who as a minister would perfectly discharge the duties of a minister, have only to imitate - the one Yao, and the other Shun. He who does not serve his sovereign as Shun served Yao, does not respect his sovereign; and he who does not rule his people as Yao ruled his, injures his people. Confucius said, "There are but two courses, which can be pursued, that of virtue and its opposite." A ruler who carries the oppression of his people to the highest pitch, will himself be slain, and his kingdom will perish. If one stop short of the highest pitch, his life will notwithstanding be in danger, and his kingdom will be weakened. He will be styled "The Dark," or "The Cruel," and though he may have filial sons and affectionate grandsons, they will not be able in a hundred generations to change the designation. This is what is intended in the words of the Book of Poetry, "The beacon of Yin is not remote, It is in the time of the (last) sovereign of Xia."'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 規guīrules, regulations, customs, law
- 矩jǔcarpenter's square, ruler, rule
- 方fāngsquare, rectangle; side; region; flag
- 員yuánemployee; member; personnel, staff
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 至zhìreach, arrive; very, extremely
- 也yěalso, too
- 聖shèngholy, sacred; sage, saint
- 人rénman, person; people
- 倫lúnhuman relationships; society
- 欲yùdesire, want, longing, intent
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 盡jǐnto exhaust, to use up, to deplete
- 道dàomethod, way; path, road
- 臣chénminister, statesman, official, vassal
- 二èrtwo; twice
- 者zhěthat which; they who; those who
- 皆jiēall, every, everybody
- 法fǎlaw, rule, statute; method, way; French
- 堯yáoa legendary ancient emperor-sage
- 舜shùnlegendary ruler
- 而érand, and then, and yet; but
- 已yǐalready; finished; to stop; then, afterw
- 矣yǐparticle of completed action
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 事shìaffair, matter, business; to serve; acci
- 敬jìngto respect, to honor; respectfully
- 其qíhis, her, its, their; that
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 賊zéithief, traitor; cunning, sly
- 孔kǒngopening, hole, orifice; great
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 暴bàoviolent, brutal, tyrannical
- 甚shénconsiderably; very, extremely; a great e
- 則zérule, law, regulation; grades
- 身shēnbody, torso; person; pregnancy
- 弒shìpatricide, matricide
- 國guócountry, nation, state; national
- 亡wángdeath, destruction; to lose; to perish
- 危wēidangerous, precarious; high
- 削xuēto pare, to scrape, to trim
- 名míngname; position, rank, title
- 幽yōuquiet, secluded, tranquil; dark
- 厲lìwhetstone; to grind, to sharpen, to whet
- 雖suīalthough, even though
- 孝xiàofilial piety, obedience; mourning
- 慈cígentle, humane, kind, merciful
- 孫sūngrandchild, descendent; surname
- 百bǎione hundred; numerous, many
- 世shìgeneration, era, age; world
- 能néngcan, may; capable, full of energy
- 改gǎito alter, to change, to improve, to remo
Passages with shared wording
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.