Mencius 7B.14
Mencius (孟子), Book 7, Part II: Jin Xin II 盡心下
孟子曰:「民為貴,社稷次之,君為輕。是故得乎丘民而為天子,得乎天子為諸侯,得乎諸侯為大夫。諸侯危社稷,則變置。犧牲既成,粢盛既潔,祭祀以時,然而旱乾水溢,則變置社稷。」
Mencius said, 'The people are the most important element in a nation; the spirits of the land and grain are the next; the sovereign is the lightest. Therefore to gain the peasantry is the way to become sovereign; to gain the sovereign is the way to become a prince of a State; to gain the prince of a State is the way to become a great officer. When a prince endangers the altars of the spirits of the land and grain, he is changed, and another appointed in his place. When the sacrificial victims have been perfect, the millet in its vessels all pure, and the sacrifices offered at their proper seasons, if yet there ensue drought, or the waters overflow, the spirits of the land and grain are changed, and others appointed in their place.'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 貴guìexpensive, costly; valuable, precious
- 社shègroup, organization, society; a god of t
- 稷jìgod of cereals; minister of agriculture
- 次cìorder, sequence; second, next; one after
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 輕qīnglight, gentle; simple, easy
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 故gùreason, cause; happening, instance
- 得déto obtain, to get, to acquire; suitable,
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 丘qiūmound, hill; surname
- 而érand, and then, and yet; but
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 諸zhūall, many, various; surname
- 侯hóumarquis, lord; target in archery
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 夫fūman, husband; worker; those
- 危wēidangerous, precarious; high
- 則zérule, law, regulation; grades
- 變biànto change, to transform, to alter; rebel
- 置zhìto lay out, to place, to set aside
- 犧xīto sacrifice, to give up, to die for a c
- 牲shēngsacrificial animal; domestic animal
- 既jìalready, since, then; both; de facto
- 成chéngto accomplish; to become; to complete, t
- 粢zīcommon millet; grain offered as a sacrif
- 盛shèngabundant, flourishing; to contain; to fi
- 潔jiéclean, pure; to purify, to cleanse
- 祭jìto sacrifice to, to worship
- 祀sìto sacrifice, to worship
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 時shítime, season; period, era, age
- 然ráncertainly; naturally; suddenly
- 旱hàndry; drought; desert
- 乾gānarid, dry; to fertilize; to penetrate; h
- 水shuǐwater, liquid, lotion, juice
- 溢yìfull; overflowing
Passages with shared wording
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.