Analects 19.12
The Analects (論語), BOOK XIX. TSZE-CHANG 子張第十九
子游曰、子夏之門人小子、當洒掃、應對、進退、則可矣、抑末也、本之則無、如之何。子夏聞之曰、噫、言游過矣、君子之道、孰先傳焉、孰後倦焉、譬諸草木、區以別矣、君子之道、焉可誣也、有始有卒者、其惟聖人乎。
1. Tsze-yu said, "The disciples and followers of Tsze-hsia, in sprinkling and sweeping the ground, in answering and replying, in advancing and receding, are sufficiently accomplished. But these are only the branches of learning, and they are left ignorant of what is essential.—How can they be acknowledged as sufficiently taught?"
2. Tsze-hsia heard of the remark and said, "Alas! Yen Yu is wrong. According to the way of the superior man in teaching, what departments are there which he considers of prime importance, and delivers? what are there which he considers of secondary importance, and allows himself to be idle about? But as in the case of plants, which are assorted according to their classes, so he deals with his disciples. How can the way of a superior man be such as to make fools of any of them? Is it not the sage alone, who can unite in one the beginning and the consummation of learning?"
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 游yóuto wander, to travel, to tour, to roam
- 曰yuēto speak; to say
- 夏xiàsummer; the Xia or Hsia dynasty
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 門méngate, door, entrance, opening
- 人rénman, person; people
- 小xiǎosmall, tiny, insignificant
- 當dāngappropriate, timely; to act, to serve; t
- 洒sǎto pour, to spill; to scatter, to shed;
- 掃sǎoto clean, to sweep, to wipe away; to wee
- 應yīngshould, must; to respond, to handle; to
- 對duìcorrect, right; facing, opposed
- 進jìnto advance, to make progress; to come in
- 退tuìto retreat, to step back, to withdraw
- 則zérule, law, regulation; grades
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 矣yǐparticle of completed action
- 抑yìto curb, to hinder; to keep down, to rep
- 末mòend, final, last; insignificant
- 也yěalso, too
- 本běnroot, origin, source; basis
- 無wúno, not; lacking, -less
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 何héwhat, why, where, which, how
- 聞wénnews; to hear, to smell; to make known
- 噫yībelch; interjection of approval
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 過guòpass; to go across, to pass through
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 道dàomethod, way; path, road
- 孰shúwho? which? what? which one?
- 先xiānfirst, former, previous
- 傳chuánto pass on; to propagate; to transmit; s
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 後hòuafter; behind, rear; descendants
- 倦juàntired, weary
- 譬pìexample; metaphor, simile
- 諸zhūall, many, various; surname
- 草cǎograss, herbs; straw, thatch
- 木mùtree; wood, lumber; wooden
- 區qūarea, district, region, ward; surname
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 別biéto separate, to distinguish, to classify
- 誣wūto slander, to defame; a false accusatio
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 始shǐto begin, to start; beginning
- 卒zúsoldier; servant; at last, finally
- 者zhěthat which; they who; those who
- 其qíhis, her, its, their; that
- 惟wéibut, however, nevertheless; only
- 聖shèngholy, sacred; sage, saint
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
Passages with shared wording
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi The Tao of God
- Zhuangzi Tsê Yang
- Mencius 1A.7
- Zhuangzi The Identity of Contraries
- Art of War 1.25
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.