The Doctrine of the Mean Passage 17
子曰:「舜其大孝也與!德為聖人,尊為天子,富有四海之內。宗廟饗之,子孫保之。故大德必得其位,必得其祿,必得其名,必得其壽。故天之生物,必因其材而篤焉。故栽者培之,傾者覆之。《詩》曰:『嘉樂君子,憲憲令德!宜民宜人,受祿于天。保佑命之,自天申之!』故大德者必受命。」
The Master said, "How greatly filial was Shun! His virtue was that of a sage; his dignity was the throne; his riches were all within the four seas. He offered his sacrifices in his ancestral temple, and his descendants preserved the sacrifices to himself. Therefore having such great virtue, it could not but be that he should obtain the throne, that he should obtain those riches, that he should obtain his fame, that he should attain to his long life. Thus it is that Heaven, in the production of things, is sure to be bountiful to them, according to their qualities. Hence the tree that is flourishing, it nourishes, while that which is ready to fall, it overthrows. In the Book of Poetry, it is said, 'The admirable amiable prince displayed conspicuously his excelling virtue, adjusting his people, and adjusting his officers. Therefore, he received from Heaven his emoluments of dignity. It protected him, assisted him, decreed him the throne; sending from Heaven these favors, as it were repeatedly.' We may say therefore that he who is greatly virtuous will be sure to receive the appointment of Heaven."
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 舜shùnlegendary ruler
- 其qíhis, her, its, their; that
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 孝xiàofilial piety, obedience; mourning
- 也yěalso, too
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 聖shèngholy, sacred; sage, saint
- 人rénman, person; people
- 尊zūnto honor, to respect, to venerate
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 富fùabundant, ample; rich, wealthy
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 四sìfour
- 海hǎisea, ocean; maritime
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 內nèiinside
- 宗zōngancestry, clan, family, lineage; religio
- 廟miàotemple, shrine; imperial court
- 饗xiǎngbanquet; to host a banquet
- 孫sūngrandchild, descendent; surname
- 保bǎoto safeguard, to protect, to defend, to
- 故gùreason, cause; happening, instance
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 得déto obtain, to get, to acquire; suitable,
- 位wèiseat, throne; rank, status; position, lo
- 祿lùblessing, happiness, prosperity
- 名míngname; position, rank, title
- 壽shòuold age, longevity; lifespan
- 生shēnglife, lifetime; birth; growth
- 物wùthing, substance, matter; creature
- 因yīncause, reason; by; because
- 材cáitimber; material, stuff; talent
- 而érand, and then, and yet; but
- 篤dǔdeep, serious; genuine, sincere, true
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 栽zāito cultivate, to plant, to tend
- 者zhěthat which; they who; those who
- 培péito cultivate, to farm; to shore up
- 傾qīngto upset, to pour out, to overflow
- 覆fùto cover; to overturn; to repeat; to rep
- 詩shīpoetry; poem, verse, ode
- 嘉jiāexcellent; joyful; auspicious
- 樂lècheerful, happy, laughing; music
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 憲xiànconstitution, statute, law
- 令lìngcommand, decree, order; magistrate; to a
- 宜yífitting, proper, right; what one should
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 受shòuto receive, to get, to accept; to bear
- 于yúat, in, on; to, from; alas!
- 佑yòuto help; to protect; to bless
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 自zìself; private, personal; from
- 申shēnto report; to extend; to explain; to dec
Similar passages
- The Doctrine of the Mean Passage 18
- Zhuangzi Robber Chê
- Zhuangzi The Secret of Life
- Zhuangzi The Universe
- Zhuangzi Man Among Men
- Zhuangzi Autumn Floods
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.