The Doctrine of the Mean Passage 18
子曰:「無憂者其惟文王乎!以王季為父,以武王為子,父作之,子述之。武王纘大王、王季、文王之緒,壹戎衣而有天下,身不失天下之顯名;尊為天子,富有四海之內。宗廟饗之,子孫保之。武王末受命,周公成文、武之德,追王大王、王季,上祀先公以天子之禮。斯禮也,達乎諸侯、大夫及士、庶人。父為大夫,子為士,葬以大夫,祭以士。父為士,子為大夫,葬以士,祭以大夫。期之喪,達乎大夫;三年之喪,達乎天子;父母之喪,無貴賤,一也。」
The Master said, "It is only King Wen of whom it can be said that he had no cause for grief! His father was King Ji, and his son was King Wu. His father laid the foundations of his dignity, and his son transmitted it. King Wu continued the enterprise of King Tai, King Ji, and King Wen. He once buckled on his armor, and got possession of the kingdom. He did not lose the distinguished personal reputation which he had throughout the kingdom. His dignity was the royal throne. His riches were the possession of all within the four seas. He offered his sacrifices in his ancestral temple, and his descendants maintained the sacrifices to himself. It was in his old age that King Wu received the appointment to the throne, and the duke of Zhou completed the virtuous course of Wen and Wu. He carried up the title of king to Tai and Ji, and sacrificed to all the former dukes above them with the royal ceremonies. And this rule he extended to the princes of the kingdom, the great officers, the scholars, and the common people. If the father were a great officer and the son a scholar, then the burial was that due to a great officer, and the sacrifice that due to a scholar. If the father were a scholar and the son a great officer, then the burial was that due to a scholar, and the sacrifice that due to a great officer. The one year's mourning was made to extend only to the great officers, but the three years' mourning extended to the Son of Heaven. In the mourning for a father or mother, he allowed no difference between the noble and the mean.
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 無wúno, not; lacking, -less
- 憂yōusad, grieving; melancholy, grief
- 者zhěthat which; they who; those who
- 其qíhis, her, its, their; that
- 惟wéibut, however, nevertheless; only
- 文wénculture, literature, writing
- 王wángking, ruler; royal; surname
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 季jìa quarter-year, a season; surname
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 父fùfather, dad
- 武wǔmilitary; martial, warlike
- 作zuòto make; to write, to compose; to act, t
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 述shùto express, to state; to narrate, to tel
- 纘zuǎncontinue, carry on, succeed
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 緒xùmental state; thread, clue
- 壹yīone (bankers' anti-fraud numeral)
- 戎róngarms, armaments; military affairs
- 衣yīcloth; clothes, apparel; dress, coat
- 而érand, and then, and yet; but
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 身shēnbody, torso; person; pregnancy
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 失shīto lose; to make a mistake, to neglect
- 顯xiǎnclear, evident; prominent; to show
- 名míngname; position, rank, title
- 尊zūnto honor, to respect, to venerate
- 富fùabundant, ample; rich, wealthy
- 四sìfour
- 海hǎisea, ocean; maritime
- 內nèiinside
- 宗zōngancestry, clan, family, lineage; religio
- 廟miàotemple, shrine; imperial court
- 饗xiǎngbanquet; to host a banquet
- 孫sūngrandchild, descendent; surname
- 保bǎoto safeguard, to protect, to defend, to
- 末mòend, final, last; insignificant
- 受shòuto receive, to get, to accept; to bear
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 周zhōuZhou dynasty; circumference
- 公gōngfair, equitable; public; duke
- 成chéngto accomplish; to become; to complete, t
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 追zhuīto pursue, to chase after; to expel
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 祀sìto sacrifice, to worship
- 先xiānfirst, former, previous
- 禮lǐcourtesy, manners, social customs
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 也yěalso, too
- 達dáto reach, to arrive at; intelligent
- 諸zhūall, many, various; surname
- 侯hóumarquis, lord; target in archery
- 夫fūman, husband; worker; those
- 及jíto extend; to reach; and; in time
- 士shìscholar, gentleman; soldier
- 庶shùnumerous, various; multitude
- 人rénman, person; people
- 葬zàngto bury, to inter
- 祭jìto sacrifice to, to worship
- 期qīa period of time; date, time; phase
- 喪sàngmourning; mourn; funeral
- 三sānthree
- 年niányear; anniversary; a person's age
- 母mǔmother; female elders; female
- 貴guìexpensive, costly; valuable, precious
- 賤jiàncheap, low, mean, worthless
- 一yīone; a, an; alone
Similar passages
- The Doctrine of the Mean Passage 17
- Zhuangzi Robber Chê
- Zhuangzi The Secret of Life
- Zhuangzi On Declining Power
- Mencius 1A.7
- Mencius 5A.1
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.