Mencius 1B.7
Mencius (孟子), Book 1, Part II: Liang Hui Wang II 梁惠王下
孟子見齊宣王曰:「所謂故國者,非謂有喬木之謂也,有世臣之謂也。王無親臣矣,昔者所進,今日不知其亡也。」王曰:「吾何以識其不才而舍之?」曰:「國君進賢,如不得已,將使卑踰尊,疏踰戚,可不慎與?左右皆曰賢,未可也;諸大夫皆曰賢,未可也;國人皆曰賢,然後察之;見賢焉,然後用之。左右皆曰不可,勿聽;諸大夫皆曰不可,勿聽;國人皆曰不可,然後察之;見不可焉,然後去之。左右皆曰可殺,勿聽;諸大夫皆曰可殺,勿聽;國人皆曰可殺,然後察之;見可殺焉,然後殺之。故曰,國人殺之也。如此,然後可以為民父母。」
Mencius, having an interview with the king Xuan of Qi, said to him, 'When men speak of "an ancient kingdom," it is not meant thereby that it has lofty trees in it, but that it has ministers sprung from families which have been noted in it for generations. Your Majesty has no intimate ministers even. Those whom you advanced yesterday are gone to-day, and you do not know it.'
The king said, 'How shall I know that they have not ability, and so avoid employing them at all?'
The reply was, 'The ruler of a State advances to office men of talents and virtue only as a matter of necessity. Since he will thereby cause the low to overstep the honourable, and distant to overstep his near relatives, ought he to do so but with caution? When all those about you say, "This is a man of talents and worth," you may not therefore believe it. When your great officers all say, "This is a man of talents and virtue," neither may you for that believe it. When all the people say, "This is a man of talents and virtue," then examine into the case, and when you find that the man is such, employ him. When all those about you say, "This man won't do," don't listen to them. When all your great officers say, "This man won't do," don't listen to them. When the people all sav, "This man won't do," then examine into the case, and when you find that the man won't do, send him away. When all those about you say, "This man deserves death," don't listen to them. When all your great officers say, "This man deserves death," don't listen to them. When the people all say, "This man deserves death," then inquire into the case, and when you see that the man deserves death, put him to death. In accordance with this we have the saying, "The people killed him." You must act in this way in order to be the parent of the people.'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 見jiànto see, to observe, to meet, to appear
- 齊qíeven, uniform, of equal length
- 宣xuānto proclaim, to declare, to announce; su
- 王wángking, ruler; royal; surname
- 曰yuēto speak; to say
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 謂wèito call, to say, to tell; name, title; m
- 故gùreason, cause; happening, instance
- 國guócountry, nation, state; national
- 者zhěthat which; they who; those who
- 非fēinot, negative, non-; to oppose
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 喬qiáotall, lofty; proud, stately
- 木mùtree; wood, lumber; wooden
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 也yěalso, too
- 世shìgeneration, era, age; world
- 臣chénminister, statesman, official, vassal
- 無wúno, not; lacking, -less
- 親qīnrelatives, parents; intimate; the hazeln
- 矣yǐparticle of completed action
- 昔xīpast, former; ancient
- 進jìnto advance, to make progress; to come in
- 今jīnmodern, current; today, now
- 日rìsun; day; daytime
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 知zhīto know, to perceive, to comprehend
- 其qíhis, her, its, their; that
- 亡wángdeath, destruction; to lose; to perish
- 吾wúI, my, our; to resist, to impede
- 何héwhat, why, where, which, how
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 識shíknowledge; to understand, to recognize,
- 才cáiability, talent, gift; just, only
- 而érand, and then, and yet; but
- 舍shěhouse, dwelling; to reside, to dwell; to
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 賢xiánvirtuous, worthy; good, able
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 得déto obtain, to get, to acquire; suitable,
- 已yǐalready; finished; to stop; then, afterw
- 將jiāngthe future, what will be; ready, prepare
- 使shǐcause, mission, orders; envoy, messenger
- 卑bēihumble, low, inferior; to despise
- 踰yúexceed, transgress; cross over
- 尊zūnto honor, to respect, to venerate
- 疏shūto neglect; to dredge, to clear away; la
- 戚qīashamed, grieving; related to; relative
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 慎shèncautious, prudent
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 左zuǒleft; unorthodox, improper
- 右yòuright; right-wing
- 皆jiēall, every, everybody
- 未wèinot yet; 8th terrestrial branch
- 諸zhūall, many, various; surname
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 夫fūman, husband; worker; those
Passages with shared wording
- Zhuangzi Tsê Yang
- Zhuangzi Hsü Wu Kuei
- Zhuangzi Autumn Floods
- Mencius 2A.2
- Mencius 3A.4
- Zhuangzi The Universe
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.