Mencius 2A.6
Mencius (孟子), Book 2, Part I: Gong Sun Chou I 公孫丑上
孟子曰:「人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣。以不忍人之心,行不忍人之政,治天下可運之掌上。所以謂人皆有不忍人之心者,今人乍見孺子將入於井,皆有怵惕惻隱之心。非所以內交於孺子之父母也,非所以要譽於鄉黨朋友也,非惡其聲而然也。由是觀之,無惻隱之心,非人也;無羞惡之心,非人也;無辭讓之心,非人也;無是非之心,非人也。惻隱之心,仁之端也;羞惡之心,義之端也;辭讓之心,禮之端也;是非之心,智之端也。人之有是四端也,猶其有四體也。有是四端而自謂不能者,自賊者也;謂其君不能者,賊其君者也。凡有四端於我者,知皆擴而充之矣,若火之始然,泉之始達。苟能充之,足以保四海;苟不充之,不足以事父母。」
Mencius said, 'All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others. 'The ancient kings had this commiserating mind, and they, as a matter of course, had likewise a commiserating government. When with a commiserating mind was practised a commiserating government, to rule the kingdom was as easy a matter as to make anything go round in the palm. When I say that all men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others, my meaning may be illustrated thus: even now-a-days, if men suddenly see a child about to fall into a well, they will without exception experience a feeling of alarm and distress. They will feel so, not as a ground on which they may gain the favour of the child's parents, nor as a ground on which they may seek the praise of their neighbours and friends, nor from a dislike to the reputation of having been unmoved by such a thing. From this case we may perceive that the feeling of commiseration is essential to man, that the feeling of shame and dislike is essential to man, that the feeling of modesty and complaisance is essential to man, and that the feeling of approving and disapproving is essential to man. The feeling of commiseration is the principle of benevolence. The feeling of shame and dislike is the principle of righteousness. The feeling of modesty and complaisance is the principle of propriety. The feeling of approving and disapproving is the principle of knowledge. Men have these four principles just as they have their four limbs. When men, having these four principles, yet say of themselves that they cannot develop them, they play the thief with themselves, and he who says of his prince that he cannot develop them plays the thief with his prince. Since all men have these four principles in themselves, let them know to give them all their development and completion, and the issue will be like that of fire which has begun to burn, or that of a spring which has begun to find vent. Let them have their complete development, and they will suffice to love and protect all within the four seas. Let them be denied that development, and they will not suffice for a man to serve his parents with.'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 人rénman, person; people
- 皆jiēall, every, everybody
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 忍rěnto endure, to bear, to suffer, to tolera
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 心xīnheart; mind; soul
- 先xiānfirst, former, previous
- 王wángking, ruler; royal; surname
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 政zhènggovernment, politics
- 矣yǐparticle of completed action
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 運yùnto run; ship, transport; fortune, luck
- 掌zhǎngin charge; the palm of the hand, the sol
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 謂wèito call, to say, to tell; name, title; m
- 者zhěthat which; they who; those who
- 今jīnmodern, current; today, now
- 乍zhàfirst time, for the first time, suddenly
- 見jiànto see, to observe, to meet, to appear
- 孺rúchild; blood relation; affection
- 將jiāngthe future, what will be; ready, prepare
- 入rùto enter, to come in; to join
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 井jǐngwell, mine shaft, pit
- 怵chùfearful, apprehensive; timid, shy
- 惕tìcautious, careful, alert
- 惻cèanguished; sympathetic
- 隱yǐnto hide, to conceal; secret, hidden
- 非fēinot, negative, non-; to oppose
- 內nèiinside
- 交jiāoto connect; to deliver, to exchange; to
- 父fùfather, dad
- 母mǔmother; female elders; female
- 也yěalso, too
- 要yàoessential, necessary; to ask for; to coe
- 譽yùfame, reputation; to praise
- 鄉xiāngcountry, village; rural
- 黨dǎngpolitical party, gang, faction
- 朋péngfriend, pal, acquaintance
- 友yǒufriend, companion; fraternity
- 惡èbad, evil, wicked; to hate, to loathe; f
- 其qíhis, her, its, their; that
- 聲shēngsound, noise; voice, tone, music
- 而érand, and then, and yet; but
- 然ráncertainly; naturally; suddenly
- 由yóucause, reason; from
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 觀guānto observe, to spectate; appearance, vie
- 無wúno, not; lacking, -less
Passages with shared wording
- Mencius 6A.6
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi The Secret of Life
- Mencius 1A.7
- Zhuangzi The Identity of Contraries
- Zhuangzi Robber Chê
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.