Mencius 2A.9
Mencius (孟子), Book 2, Part I: Gong Sun Chou I 公孫丑上
孟子曰:「伯夷,非其君不事,非其友不友。不立於惡人之朝,不與惡人言。立於惡人之朝,與惡人言,如以朝衣朝冠坐於塗炭。推惡惡之心,思與鄉人立,其冠不正,望望然去之,若將浼焉。是故諸侯雖有善其辭命而至者,不受也。不受也者,是亦不屑就已。柳下惠,不羞汙君,不卑小官。進不隱賢,必以其道。遺佚而不怨,阨窮而不憫。故曰:『爾為爾,我為我,雖袒裼裸裎於我側,爾焉能浼我哉?』故由由然與之偕而不自失焉,援而止之而止。援而止之而止者,是亦不屑去已。」孟子曰:「伯夷隘,柳下惠不恭。隘與不恭,君子不由也。」
Mencius said, 'Bo Yi would not serve a prince whom he did not approve, nor associate with a friend whom he did not esteem. He would not stand in a bad prince's court, nor speak with a bad man. To stand in a bad prince's court, or to speak with a bad man, would have been to him the same as to sit with his court robes and court cap amid mire and ashes. Pursuing the examination of his dislike to what was evil, we find that he thought it necessary, if he happened to be standing with a villager whose cap was not rightly adjusted, to leave him with a high air, as if he were going to be defiled. Therefore, although some of the princes made application to him with very proper messages, he would not receive their gifts. He would not receive their gifts, counting it inconsistent with his purity to go to them. Hui of Liu Xia was not ashamed to serve an impure prince, nor did he think it low to be an inferior officer. When advanced to employment, he did not conceal his virtue, but made it a point to carry out his principles. When neglected and left without office, he did not murmur. When straitened by poverty, he did not grieve. Accordingly, he had a saying,"You are you, and I am I. Although you stand by my side with breast and aims bare, or with your body naked, how can you defile me?" Therefore, self-possessed, he companied with men indifferently, at the same time not losing himself. When he wished to leave, if pressed to remain in office, he would remain. He would remain in office, when pressed to do so, not counting it required by his purity to go away.'
Mencius said, 'Bo Yi was narrow-minded, and Hui of Liu Xia was wanting in self-respect. The superior man will not manifest either narrow-mindedness, or the want of self-respect.'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 伯bóolder brother; father's elder brother; s
- 夷yíancient barbarian tribes
- 非fēinot, negative, non-; to oppose
- 其qíhis, her, its, their; that
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 事shìaffair, matter, business; to serve; acci
- 友yǒufriend, companion; fraternity
- 立lìto stand; to establish, to set up
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 惡èbad, evil, wicked; to hate, to loathe; f
- 人rénman, person; people
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 朝cháoto face; direct, facing; dynasty; mornin
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 衣yīcloth; clothes, apparel; dress, coat
- 冠guāncap, crown, headgear
- 坐zuòseat; to sit; to ride, to travel by
- 塗túto smear, to scribble, to daub; surname
- 炭tàncarbon, charcoal, coal
- 推tuīto push; to expel; to drive; to decline
- 心xīnheart; mind; soul
- 思sīto think, to ponder, to consider; final
- 鄉xiāngcountry, village; rural
- 正zhèngstraight, right, proper, correct, just,
- 望wàngto expect, to hope, to look forward to
- 然ráncertainly; naturally; suddenly
- 去qùto go away, to leave, to depart
- 若ruòif, supposing, assuming; similar
- 將jiāngthe future, what will be; ready, prepare
- 浼měito request, to ask a favor; to pollute,
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 故gùreason, cause; happening, instance
- 諸zhūall, many, various; surname
- 侯hóumarquis, lord; target in archery
- 雖suīalthough, even though
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 善shàngood, virtuous, charitable, kind
- 辭cíwords, speech; to resign, to take leave
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 而érand, and then, and yet; but
- 至zhìreach, arrive; very, extremely
- 者zhěthat which; they who; those who
- 受shòuto receive, to get, to accept; to bear
- 也yěalso, too
- 亦yìalso, too; likewise
- 屑xièbits, crumbs, scraps; fragments; not wor
- 就jiùjust, simply; to go to; to approach, nea
- 已yǐalready; finished; to stop; then, afterw
- 柳liǔwillow tree; pleasure; surname
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 惠huìfavor, benefit, blessing, kindness
- 羞xiūshame, disgrace; shy, ashamed
Passages with shared wording
- Mencius 5B.1
- Mencius 2A.2
- Zhuangzi The Circling Sky
- Zhuangzi Mountain Trees
- Zhuangzi Tsê Yang
- Zhuangzi The Old Fisherman
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.