The Doctrine of the Mean Passage 13
子曰:「道不遠人。人之為道而遠人,不可以為道。《詩》云:『伐柯伐柯,其則不遠。』執柯以伐柯,睨而視之,猶以為遠。故君子以人治人,改而止。忠恕違道不遠,施諸己而不愿,亦勿施於人。君子之道四,丘未能一焉:所求乎子以事父,未能也;所求乎臣以事君,未能也;所求乎弟以事兄,未能也;所求乎朋友先施之,未能也。庸德之行,庸言之謹,有所不足,不敢不勉,有餘不敢盡;言顧行,行顧言,君子胡不慥慥爾!
The Master said "The path is not far from man. When men try to pursue a course, which is far from the common indications of consciousness, this course cannot be considered The Path. In the Book of Poetry, it is said, 'In hewing an ax handle, in hewing an ax handle, the pattern is not far off. We grasp one ax handle to hew the other; and yet, if we look askance from the one to the other, we may consider them as apart. Therefore, the superior man governs men, according to their nature, with what is proper to them, and as soon as they change what is wrong, he stops. When one cultivates to the utmost the principles of his nature, and exercises them on the principle of reciprocity, he is not far from the path. What you do not like when done to yourself, do not do to others. In the way of the superior man there are four things, to not one of which have I as yet attained.-To serve my father, as I would require my son to serve me: to this I have not attained; to serve my prince as I would require my minister to serve me: to this I have not attained; to serve my elder brother as I would require my younger brother to serve me: to this I have not attained; to set the example in behaving to a friend, as I would require him to behave to me: to this I have not attained. Earnest in practicing the ordinary virtues, and careful in speaking about them, if, in his practice, he has anything defective, the superior man dares not but exert himself; and if, in his words, he has any excess, he dares not allow himself such license. Thus his words have respect to his actions, and his actions have respect to his words; is it not just an entire sincerity which marks the superior man?
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 道dàomethod, way; path, road
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 遠yuǎndistant, remote, far; profound
- 人rénman, person; people
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 而érand, and then, and yet; but
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 詩shīpoetry; poem, verse, ode
- 云yúncloud; to say, to speak
- 伐fácut down, subjugate, attack
- 柯kēaxe-handle, bough, stalk; surname
- 其qíhis, her, its, their; that
- 則zérule, law, regulation; grades
- 執zhíto execute; to grasp, to hold; to keep;
- 睨nìto glare at, to look askance, to squint
- 視shìto look at, to inspect, to observe, to r
- 猶yóusimilar to, just like, as
- 故gùreason, cause; happening, instance
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 改gǎito alter, to change, to improve, to remo
- 止zhǐto stop, to halt; to detain; to desist
- 忠zhōngloyalty, devotion, fidelity
- 恕shùto excuse, to forgive, to show mercy
- 違wéito violate, to disobey, to defy; to sepa
- 施shīto grant, to bestow; to act; surname
- 諸zhūall, many, various; surname
- 己jǐself, oneself; personal, private; 6th he
- 愿yuàndesire, wish; honest, virtuous; ready, w
- 亦yìalso, too; likewise
- 勿wùmust not, do not; without, never
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 四sìfour
- 丘qiūmound, hill; surname
- 未wèinot yet; 8th terrestrial branch
- 能néngcan, may; capable, full of energy
- 一yīone; a, an; alone
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 求qiúto seek; to request, to demand; to besee
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 事shìaffair, matter, business; to serve; acci
- 父fùfather, dad
- 也yěalso, too
- 臣chénminister, statesman, official, vassal
- 弟dìyoung brother, junior
- 兄xiōngelder brother
- 朋péngfriend, pal, acquaintance
- 友yǒufriend, companion; fraternity
- 先xiānfirst, former, previous
- 庸yōngusual, common, ordinary, mediocre
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 謹jǐnprudent, cautious, attentive
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 足zúfoot; to attain, to satisfy; enough
- 敢gǎnbold, brave; to dare, to venture
- 勉miǎnto endeavor, to make an effort; to urge
- 餘yúsurplus, remainder, excess
- 盡jǐnto exhaust, to use up, to deplete
- 顧gùto look back; to look at; to look after
- 胡húrecklessly, foolishly; wildly
- 慥zàosincere, earnest
- 爾ěryou; that, those; final particle
Similar passages
- Zhuangzi On Declining Power
- Mencius 7B.37
- Zhuangzi The Evidence of Virtue Complete
- The Doctrine of the Mean Passage 22
- Zhuangzi Kêng Sang Ch’u
- Zhuangzi Hsü Wu Kuei
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.