The Doctrine of the Mean Passage 22
「凡事豫則立,不豫則廢。言前定則不跲,事前定則不困,行前定則不疚,道前定則不窮。在下位不獲乎上,民不可得而治矣;獲乎上有道:不信乎朋友,不獲乎上矣;信乎朋友有道:不順乎親,不信乎朋友矣;順乎親有道:反諸身不誠,不順乎親矣;誠身有道:不明乎善,不誠乎身矣。誠者,天之道也;誠之者,人之道也。誠者不勉而中,不思而得,從容中道,聖人也。誠之者,擇善而固執之者也。博學之,審問之,慎思之,明辨之,篤行之。有弗學,學之弗能,弗措也;有弗問,問之弗知,弗措也;有弗思,思之弗得,弗措也;有弗辨,辨之弗明,弗措也,有弗行,行之弗篤,弗措也。人一能之己百之,人十能之己千之。果能此道矣,雖愚必明,雖柔必強。」
"In all things success depends on previous preparation, and without such previous preparation there is sure to be failure. If what is to be spoken be previously determined, there will be no stumbling. If affairs be previously determined, there will be no difficulty with them. If one's actions have been previously determined, there will be no sorrow in connection with them. If principles of conduct have been previously determined, the practice of them will be inexhaustible. When those in inferior situations do not obtain the confidence of the sovereign, they cannot succeed in governing the people. There is a way to obtain the confidence of the sovereign;-if one is not trusted by his friends, he will not get the confidence of his sovereign. There is a way to being trusted by one's friends;-if one is not obedient to his parents, he will not be true to friends. There is a way to being obedient to one's parents;-if one, on turning his thoughts in upon himself, finds a want of sincerity, he will not be obedient to his parents. There is a way to the attainment of sincerity in one's self; -if a man do not understand what is good, he will not attain sincerity in himself. Sincerity is the way of Heaven. The attainment of sincerity is the way of men. He who possesses sincerity is he who, without an effort, hits what is right, and apprehends, without the exercise of thought;-he is the sage who naturally and easily embodies the right way. He who attains to sincerity is he who chooses what is good, and firmly holds it fast. To this attainment there are requisite the extensive study of what is good, accurate inquiry about it, careful reflection on it, the clear discrimination of it, and the earnest practice of it. The superior man, while there is anything he has not studied, or while in what he has studied there is anything he cannot understand, will not intermit his labor. While there is anything he has not inquired about, or anything in what he has inquired about which he does not know, he will not intermit his labor. While there is anything which he has not reflected on, or anything in what he has reflected on which he does not apprehend, he will not intermit his labor. While there is anything which he has not discriminated or his discrimination is not clear, he will not intermit his labor. If there be anything which he has not practiced, or his practice fails in earnestness, he will not intermit his labor. If another man succeed by one effort, he will use a hundred efforts. If another man succeed by ten efforts, he will use a thousand. Let a man proceed in this way, and, though dull, he will surely become intelligent; though weak, he will surely become strong."
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 凡fánany, every, all; common, ordinary
- 事shìaffair, matter, business; to serve; acci
- 豫yùrelaxed; hesitant
- 則zérule, law, regulation; grades
- 立lìto stand; to establish, to set up
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 廢fèito terminate; to discard; to abgrogate
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 前qiánin front, forward; former, preceding
- 定dìngto decide, to fix, to settle; to order;
- 跲jiáhood, cowl, turban; stumble
- 困kùnto surround; to besiege; surrounded, in
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 疚jiùchronic disease; guilt, remorse; sorrow
- 道dàomethod, way; path, road
- 窮qióngpoor, destitute; to exhaust
- 在zàiat, in, on; to exist; used to indicate t
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 位wèiseat, throne; rank, status; position, lo
- 獲huòto get, to obtain, to receive, to sieze
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 得déto obtain, to get, to acquire; suitable,
- 而érand, and then, and yet; but
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 矣yǐparticle of completed action
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 信xìnto trust, to believe; letter, sign
- 朋péngfriend, pal, acquaintance
- 友yǒufriend, companion; fraternity
- 順shùnto submit to, to obey, to go along with
- 親qīnrelatives, parents; intimate; the hazeln
- 反fǎnreverse, opposite; contrary, anti-
- 諸zhūall, many, various; surname
- 身shēnbody, torso; person; pregnancy
- 誠chénghonest, sincere, true; actually, really
- 明míngbright, clear; to explain, to understand
- 善shàngood, virtuous, charitable, kind
- 者zhěthat which; they who; those who
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 也yěalso, too
- 人rénman, person; people
- 勉miǎnto endeavor, to make an effort; to urge
- 中zhōngcentral; center, middle; amidst; to hit
- 思sīto think, to ponder, to consider; final
- 從cóngfrom, by, since, whence, through
- 容róngappearance, looks; form, figure; to cont
- 聖shèngholy, sacred; sage, saint
- 擇zéto select, to choose
- 固gùto solidify; strength
- 執zhíto execute; to grasp, to hold; to keep;
- 博bóto gamble, to play games; to win; rich,
- 學xuélearning, knowledge, science; to study,
- 審shěnto examine, to investigate; to judge; to
- 問wènto ask about, to inquire after
- 慎shèncautious, prudent
- 辨biànto recognize, to distinguish, to discrim
- 篤dǔdeep, serious; genuine, sincere, true
- 弗fúnot, negative
- 能néngcan, may; capable, full of energy
- 措cuòto arrange; to execute on; to manage
- 知zhīto know, to perceive, to comprehend
- 一yīone; a, an; alone
- 己jǐself, oneself; personal, private; 6th he
- 百bǎione hundred; numerous, many
- 十shíten, tenth; complete; perfect
- 千qiānthousand; many, numerous; very
- 果guǒfruit, nut; result
- 此cǐthis, these; in this case, then
- 雖suīalthough, even though
- 愚yústupid, foolish
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 柔róusoft, supple; gentle; flexible
- 強qiángstrong, powerful, energetic
Similar passages
- Mencius 4A.12
- The Doctrine of the Mean Passage 20
- Zhuangzi Man Among Men
- Zhuangzi How to Govern
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi Knowledge travels North
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.