The Doctrine of the Mean Passage 20
哀公問政。子曰:「文、武之政,布在方策,其人存,則其政舉;其人亡,則其政息。人道敏政,地道敏樹。夫政也者,蒲盧也。故為政在人,取人以身,修身以道,修道以仁。仁者人也,親親為大;義者宜也,尊賢為大。親親之殺,尊賢之等,禮所生也。在下位不獲乎上,民不可得而治矣!故君子不可以不修身;思修身,不可以不事親;思事親,不可以不知人;思知人,不可以不知天。天下之達道五,所以行之者三,曰:君臣也,父子也,夫婦也,昆弟也,朋友之交也,五者天下之達道也。知仁勇三者,天下之達德也,所以行之者一也。或生而知之,或學而知之,或困而知之,及其知之,一也;或安而行之,或利而行之,或勉強而行之,及其成功,一也。」
The Duke Ai asked about government. The Master said, "The government of Wen and Wu is displayed in the records - the tablets of wood and bamboo. Let there be the men and the government will flourish; but without the men, their government decays and ceases. With the right men the growth of government is rapid, just as vegetation is rapid in the earth; and, moreover, their government might be called an easily-growing rush. Therefore the administration of government lies in getting proper men. Such men are to be got by means of the ruler's own character. That character is to be cultivated by his treading in the ways of duty. And the treading those ways of duty is to be cultivated by the cherishing of benevolence. Benevolence is the characteristic element of humanity, and the great exercise of it is in loving relatives. Righteousness is the accordance of actions with what is right, and the great exercise of it is in honoring the worthy. The decreasing measures of the love due to relatives, and the steps in the honor due to the worthy, are produced by the principle of propriety. When those in inferior situations do not possess the confidence of their superiors, they cannot retain the government of the people. Hence the sovereign may not neglect the cultivation of his own character. Wishing to cultivate his character, he may not neglect to serve his parents. In order to serve his parents, he may not neglect to acquire knowledge of men. In order to know men, he may not dispense with a knowledge of Heaven. The duties of universal obligation are five and the virtues wherewith they are practiced are three. The duties are those between sovereign and minister, between father and son, between husband and wife, between elder brother and younger, and those belonging to the intercourse of friends. Those five are the duties of universal obligation. Knowledge, magnanimity, and energy, these three, are the virtues universally binding. And the means by which they carry the duties into practice is singleness. Some are born with the knowledge of those duties; some know them by study; and some acquire the knowledge after a painful feeling of their ignorance. But the knowledge being possessed, it comes to the same thing. Some practice them with a natural ease; some from a desire for their advantages; and some by strenuous effort. But the achievement being made, it comes to the same thing."
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 哀āisad, mournful, pitiful; to pity; to grie
- 公gōngfair, equitable; public; duke
- 問wènto ask about, to inquire after
- 政zhènggovernment, politics
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 文wénculture, literature, writing
- 武wǔmilitary; martial, warlike
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 布bùcotton, linen, textiles; to announce, to
- 在zàiat, in, on; to exist; used to indicate t
- 方fāngsquare, rectangle; side; region; flag
- 策cèto urge, to whip; method, plan, policy
- 其qíhis, her, its, their; that
- 人rénman, person; people
- 存cúnto exist; to survive, to maintain; to ke
- 則zérule, law, regulation; grades
- 舉jǔto raise; to recommend; to praise
- 亡wángdeath, destruction; to lose; to perish
- 息xīto end, to cease, to put a stop to; paus
- 道dàomethod, way; path, road
- 敏mǐnfast, quick; clever, smart
- 地deearth, ground, soil; land, region; struc
- 樹shùtree; to plant; to set up, to establish
- 夫fūman, husband; worker; those
- 也yěalso, too
- 者zhěthat which; they who; those who
- 蒲púvine, rush
- 盧lúcottage, hut; black; surname
- 故gùreason, cause; happening, instance
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 取qǔto take, to receive, to obtain; to selec
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 身shēnbody, torso; person; pregnancy
- 修xiūto study; to repair; to decorate; to cul
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 親qīnrelatives, parents; intimate; the hazeln
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 義yìright conduct, propriety; justice
- 宜yífitting, proper, right; what one should
- 尊zūnto honor, to respect, to venerate
- 賢xiánvirtuous, worthy; good, able
- 殺shāto kill, to murder, to slaughter; to hur
- 等děngrank, grade; same, equal; to wait
- 禮lǐcourtesy, manners, social customs
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 生shēnglife, lifetime; birth; growth
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 位wèiseat, throne; rank, status; position, lo
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 獲huòto get, to obtain, to receive, to sieze
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 得déto obtain, to get, to acquire; suitable,
- 而érand, and then, and yet; but
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 矣yǐparticle of completed action
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 思sīto think, to ponder, to consider; final
- 事shìaffair, matter, business; to serve; acci
- 知zhīto know, to perceive, to comprehend
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 達dáto reach, to arrive at; intelligent
- 五wǔfive; surname
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 三sānthree
- 臣chénminister, statesman, official, vassal
- 父fùfather, dad
- 婦fùmarried woman; wife
- 昆kūnelder brother; descendants
- 弟dìyoung brother, junior
- 朋péngfriend, pal, acquaintance
- 友yǒufriend, companion; fraternity
- 交jiāoto connect; to deliver, to exchange; to
- 勇yǒngbrave, courageous, fierce
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 一yīone; a, an; alone
- 或huòor, either, else; maybe, perhaps, possib
Similar passages
- The Doctrine of the Mean Passage 22
- Zhuangzi Kêng Sang Ch’u
- Zhuangzi Robber Chê
- The Doctrine of the Mean Passage 21
- Zhuangzi The Identity of Contraries
- Zhuangzi The Universe
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.