The Doctrine of the Mean Passage 21
子曰:「好學近乎知,力行近乎仁,知恥近乎勇。知斯三者,則知所以修身;知所以修身,則知所以治人;知所以治人,則知所以治天下國家矣。凡為天下國家有九經,曰:修身也,尊賢也,親親也,敬大臣也,體群臣也,子庶民也,來百工也,柔遠人也,懷諸侯也。修身則道立,尊賢則不惑,親親則諸父昆弟不怨,敬大臣則不眩,體群臣則士之報禮重,子庶民則百姓勸,來百工則財用足,柔遠人則四方歸之,懷諸侯則天下畏之。齊明盛服,非禮不動,所以修身也;去讒遠色,賤貨而貴德,所以勸賢也;尊其位,重其祿,同其好惡,所以勸親親也;官盛任使,所以勸大臣也;忠信重祿,所以勸士也;時使薄斂,所以勸百姓也;日省月試,既廩稱事,所以勸百工也;送往迎來,嘉善而矜不能,所以柔遠人也;繼絕世,舉廢國,治亂持危,朝聘以時,厚往而薄來,所以懷諸侯也。凡為天下國家有九經,所以行之者一也。」
The Master said, "To be fond of learning is to be near to knowledge. To practice with vigor is to be near to magnanimity. To possess the feeling of shame is to be near to energy. He who knows these three things knows how to cultivate his own character. Knowing how to cultivate his own character, he knows how to govern other men. Knowing how to govern other men, he knows how to govern the kingdom with all its states and families. All who have the government of the kingdom with its states and families have nine standard rules to follow;-viz., the cultivation of their own characters; the honoring of men of virtue and talents; affection towards their relatives; respect towards the great ministers; kind and considerate treatment of the whole body of officers; dealing with the mass of the people as children; encouraging the resort of all classes of artisans; indulgent treatment of men from a distance; and the kindly cherishing of the princes of the states. By the ruler's cultivation of his own character, the duties of universal obligation are set forth. By honoring men of virtue and talents, he is preserved from errors of judgment. By showing affection to his relatives, there is no grumbling nor resentment among his uncles and brethren. By respecting the great ministers, he is kept from errors in the practice of government. By kind and considerate treatment of the whole body of officers, they are led to make the most grateful return for his courtesies. By dealing with the mass of the people as his children, they are led to exhort one another to what is good. By encouraging the resort of an classes of artisans, his resources for expenditure are rendered ample. By indulgent treatment of men from a distance, they are brought to resort to him from all quarters. And by kindly cherishing the princes of the states, the whole kingdom is brought to revere him. Self-adjustment and purification, with careful regulation of his dress, and the not making a movement contrary to the rules of propriety this is the way for a ruler to cultivate his person. Discarding slanderers, and keeping himself from the seductions of beauty; making light of riches, and giving honor to virtue-this is the way for him to encourage men of worth and talents. Giving them places of honor and large emolument. and sharing with them in their likes and dislikes-this is the way for him to encourage his relatives to love him. Giving them numerous officers to discharge their orders and commissions:-this is the way for him to encourage the great ministers. According to them a generous confidence, and making their emoluments large:-this is the way to encourage the body of officers. Employing them only at the proper times, and making the imposts light:-this is the way to encourage the people. By daily examinations and monthly trials, and by making their rations in accordance with their labors:-this is the way to encourage the classes of artisans. To escort them on their departure and meet them on their coming; to commend the good among them, and show compassion to the incompetent:-this is the way to treat indulgently men from a distance. To restore families whose line of succession has been broken, and to revive states that have been extinguished; to reduce to order states that are in confusion, and support those which are in peril; to have fixed times for their own reception at court, and the reception of their envoys; to send them away after liberal treatment, and welcome their coming with small contributions: this is the way to cherish the princes of the states. All who have the government of the kingdom with its states and families have the above nine standard rules. And the means by which they are carried into practice is singleness.
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 好hǎogood, excellent, fine; proper, suitable;
- 學xuélearning, knowledge, science; to study,
- 近jìnto approach; near, close; intimate
- 乎hūinterrogative or exclamatory final parti
- 知zhīto know, to perceive, to comprehend
- 力lìstrength, power; capability, influence
- 行xíngto go, to walk, to move; professional
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 恥chǐshame, humiliation; ashamed
- 勇yǒngbrave, courageous, fierce
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 三sānthree
- 者zhěthat which; they who; those who
- 則zérule, law, regulation; grades
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 修xiūto study; to repair; to decorate; to cul
- 身shēnbody, torso; person; pregnancy
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 人rénman, person; people
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 國guócountry, nation, state; national
- 家jiāhouse, home, residence; family
- 矣yǐparticle of completed action
- 凡fánany, every, all; common, ordinary
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 九jiǔnine
- 經jīngthe classics; to experience, to undergo
- 也yěalso, too
- 尊zūnto honor, to respect, to venerate
- 賢xiánvirtuous, worthy; good, able
- 親qīnrelatives, parents; intimate; the hazeln
- 敬jìngto respect, to honor; respectfully
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 臣chénminister, statesman, official, vassal
- 體tǐbody; group, class; form, style, system
- 群qúngroup, crowd; multitude, mob
- 庶shùnumerous, various; multitude
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 來láito arrive, to come, to return; in the fu
- 百bǎione hundred; numerous, many
- 工gōnglabor, work; laborer, worker
- 柔róusoft, supple; gentle; flexible
- 遠yuǎndistant, remote, far; profound
- 懷huáibosom, breast; to carry in one's bosom
- 諸zhūall, many, various; surname
- 侯hóumarquis, lord; target in archery
- 道dàomethod, way; path, road
- 立lìto stand; to establish, to set up
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 惑huòto confuse, to mislead; to doubt
- 父fùfather, dad
- 昆kūnelder brother; descendants
- 弟dìyoung brother, junior
- 怨yuànto blame, to complain, to hate; enmity,
- 眩xuànto confuse; dazed, disoriented
- 士shìscholar, gentleman; soldier
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 報bàoto announce, to report; newspaper; payba
- 禮lǐcourtesy, manners, social customs
- 重zhòngheavy, weighty; to double, to repeat
- 姓xìngname, family name, surname; clan, people
- 勸quànto recommend, to advise; to urge, to exh
- 財cáiriches, wealth, valuables
- 用yòngto use, to employ, to apply; use
- 足zúfoot; to attain, to satisfy; enough
- 四sìfour
- 方fāngsquare, rectangle; side; region; flag
- 歸guīto return, to go back; to return to, to
- 畏wèifear, dread, awe, reverence
- 齊qíeven, uniform, of equal length
- 明míngbright, clear; to explain, to understand
- 盛shèngabundant, flourishing; to contain; to fi
- 服fúclothes; to dress, to wear; to take medi
- 非fēinot, negative, non-; to oppose
- 動dòngto move, to happen; movement, action
Similar passages
- Zhuangzi Hsü Wu Kuei
- The Doctrine of the Mean Passage 20
- Zhuangzi Robber Chê
- Zhuangzi On Declining Power
- Zhuangzi Tsê Yang
- Analects 19.3
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.