The Doctrine of the Mean Passage 27
天地之道,可壹言而盡也。其為物不貳,則其生物不測。天地之道,博也厚也,高也明也,悠也久也。今夫天,斯昭昭之多,及其無窮也,日月星辰系焉,萬物覆焉。今夫地,一撮土之多,及其廣厚,載華岳而不重,振河海而不泄,萬物載焉。今夫山,一拳石之多,及其廣大,草木生之,禽獸居之,寶藏興焉。今夫水,一勺之多,及其不測,黿鼉、蛟龍、魚鱉生焉,貨財殖焉。《詩》云:「維天之命,於穆不已!」蓋曰天之所以為天也。「於乎不顯!文王之德之純!」蓋曰文王之所以為文也,純亦不已。
The way of Heaven and Earth may be completely declared in one sentence. They are without any doubleness, and so they produce things in a manner that is unfathomable. The way of Heaven and Earth is large and substantial, high and brilliant, far-reaching and long-enduring. The Heaven now before us is only this bright shining spot; but when viewed in its inexhaustible extent, the sun, moon, stars, and constellations of the zodiac, are suspended in it, and all things are overspread by it. The earth before us is but a handful of soil; but when regarded in its breadth and thickness, it sustains mountains like the Hwa and the Yo, without feeling their weight, and contains the rivers and seas, without their leaking away. The mountain now before us appears only a stone; but when contemplated in all the vastness of its size, we see how the grass and trees are produced on it, and birds and beasts dwell on it, and precious things which men treasure up are found on it. The water now before us appears but a ladleful; yet extending our view to its unfathomable depths, the largest tortoises, iguanas, iguanodons, dragons, fishes, and turtles, are produced in it, articles of value and sources of wealth abound in it. It is said in the Book of Poetry, "The ordinances of Heaven, how profound are they and unceasing!" The meaning is, that it is thus that Heaven is Heaven. And again, "How illustrious was it, the singleness of the virtue of King Wen!" indicating that it was thus that King Wen was what he was. Singleness likewise is unceasing.
English: James Legge (1861), The Doctrine of the Mean, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 地deearth, ground, soil; land, region; struc
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 道dàomethod, way; path, road
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 壹yīone (bankers' anti-fraud numeral)
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 而érand, and then, and yet; but
- 盡jǐnto exhaust, to use up, to deplete
- 也yěalso, too
- 其qíhis, her, its, their; that
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 物wùthing, substance, matter; creature
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 貳èrtwo (bankers' anti-fraud numeral)
- 則zérule, law, regulation; grades
- 生shēnglife, lifetime; birth; growth
- 測cèto survey, to measure; to estimate, to c
- 博bóto gamble, to play games; to win; rich,
- 厚hòugenerous; substantial; deep (as a friend
- 高gāotall, lofty; high, elevated
- 明míngbright, clear; to explain, to understand
- 悠yōudistant, remote; long, far; carefree
- 久jiǔlong ago; a long time
- 今jīnmodern, current; today, now
- 夫fūman, husband; worker; those
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 昭zhāobright, luminous; clear, manifest
- 多duōmuch, many, multi-; more than, over
- 及jíto extend; to reach; and; in time
- 無wúno, not; lacking, -less
- 窮qióngpoor, destitute; to exhaust
- 日rìsun; day; daytime
- 月yuèmoon; month
- 星xīngstar, planet; a point of light
- 辰chénearly morning; fortune, good luck; 5th t
- 系xìsystem; line, link, connection
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 萬wànten thousand; innumerable
- 覆fùto cover; to overturn; to repeat; to rep
- 一yīone; a, an; alone
- 撮cuōdash, pinch, small amount
- 土tǔsoil, earth; items made of earth
- 廣guǎngbroad, vast, wide; building, house
- 載zàiload; to carry, to convey, to transport
- 華huáflowery; illustrious; Chinese
- 岳yuèmountain peak; surname
- 重zhòngheavy, weighty; to double, to repeat
- 振zhènto arouse, to excite; to rouse, to shake
- 河hériver, stream; the Yellow river
- 海hǎisea, ocean; maritime
- 泄xièdrip, leak, vent; to disperse; to reduce
- 山shānmountain, hill, peak
- 拳quánfist; various forms of boxing
- 石shístone, rock, mineral
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 草cǎograss, herbs; straw, thatch
- 木mùtree; wood, lumber; wooden
- 禽qínbirds, fowl; to capture; surname
- 獸shòubeast, animal; bestial
- 居jūto live, to reside; to dwell; to sit
- 寶bǎotreasure, jewel; rare, precious
- 藏cángto conceal, to hide; to hoard, to store
- 興xìngto thrive, to prosper, to flourish
- 水shuǐwater, liquid, lotion, juice
- 勺sháospoon, ladle; unit of volume
- 黿yuánlarge turtle, sea turtle
- 鼉tuólarge reptile, water lizard
- 蛟jiāoa legendary scaled dragon
- 龍lóngdragon; symbol of the emperor
- 魚yúfish
- 鱉biēturtle
- 貨huòproducts, merchandise; goods, commoditie
- 財cáiriches, wealth, valuables
- 殖zhíto breed, to spawn; to grow, to prosper
- 詩shīpoetry; poem, verse, ode
- 云yúncloud; to say, to speak
- 維wéito preserve, to maintain, to hold togeth
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
Similar passages
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi The Circling Sky
- Zhuangzi Knowledge travels North
- Zhuangzi Robber Chê
- Zhuangzi The Tao of God
- Zhuangzi Transcendental Bliss
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.