The Great Learning Passage 14
《秦誓》曰:「若有一个臣,斷斷兮無他技,其心休休焉,其如有容焉。人之有技,若己有之;人之彥聖,其心好之,不啻若自其口出。實能容之,以能保我子孫黎民,尚亦有利哉!人之有技,媢嫉以惡之;人之彥聖,而違之俾不通。實不能容,以不能保我子孫黎民,亦曰殆哉!」唯仁人放流之,迸諸四夷,不與同中國,此謂唯仁人為能愛人,能惡人。見賢而不能舉,舉而不能先,命也;見不善而不能退,退而不能遠,過也。好人之所惡,惡人之所好,是謂拂人之性,災必逮夫身。是故君子有大道,必忠信以得之,驕泰以失之。
In the Declaration of the Duke of Qin, it is said, "Let me have but one minister, plain and sincere, not pretending to other abilities, but with a simple, upright, mind; and possessed of generosity, regarding the talents of others as though he himself possessed them, and, where he finds accomplished and perspicacious men, loving them in his heart more than his mouth expresses, and really showing himself able to bear them and employ them: such a minister will be able to preserve my sons and grandsons and black-haired people, and benefits likewise to the kingdom may well be looked for from him. But if it be his character, when he finds men of ability, to be jealous and hate them; and, when he finds accomplished and perspicacious men, to oppose them and not allow their advancement, showing himself really not able to bear them: such a minister will not be able to protect my sons and grandsons and people; and may he not also be pronounced dangerous to the state?" It is only the truly virtuous man who can send away such a man and banish him, driving him out among the barbarous tribes around, determined not to dwell along with him in the Middle Kingdom. This is in accordance with the saying, "It is only the truly virtuous man who can love or who can hate others." To see men of worth and not be able to raise them to office; to raise them to office, but not to do so quickly: this is disrespectful. To see bad men and not be able to remove them; to remove them, but not to do so to a distance:-this is weakness. To love those whom men hate, and to hate those whom men love; this is to outrage the natural feeling of men. Calamities cannot fail to come down on him who does so. Thus we see that the sovereign has a great course to pursue. He must show entire self-devotion and sincerity to attain it, and by pride and extravagance he will fail of it.
English: James Legge (1861), The Great Learning, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 秦qínthe Qin dynasty (eponymous for China)
- 誓shìto swear, to pledge; oath
- 曰yuēto speak; to say
- 若ruòif, supposing, assuming; similar
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 一yīone; a, an; alone
- 个gèthis, that; single; measure word for ind
- 臣chénminister, statesman, official, vassal
- 斷duànto sever, to cut off, to interrupt
- 兮xīexclamatory particle
- 無wúno, not; lacking, -less
- 他tāother, another; he, she, it
- 技jìability, talent; skill, technique
- 其qíhis, her, its, their; that
- 心xīnheart; mind; soul
- 休xiūto rest; to stop; to retire
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 容róngappearance, looks; form, figure; to cont
- 人rénman, person; people
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 己jǐself, oneself; personal, private; 6th he
- 彥yànelegant
- 聖shèngholy, sacred; sage, saint
- 好hǎogood, excellent, fine; proper, suitable;
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 啻chìonly, merely, just; to stop at
- 自zìself; private, personal; from
- 口kǒumouth; entrance, gate, opening
- 出chūto go out, to send out; stand; produce
- 實shíreal, true; honest, sincere
- 能néngcan, may; capable, full of energy
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 保bǎoto safeguard, to protect, to defend, to
- 我wǒI, me, my; our, us
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 孫sūngrandchild, descendent; surname
- 黎límany, numerous; black; surname
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 尚shàngstill, yet; even; fairly, rather
- 亦yìalso, too; likewise
- 利lìgains, advantage, profit, merit
- 哉zāifinal exclamatory particle
- 媢màobe jealous of, be envious
- 嫉jíjealous, envious
- 惡èbad, evil, wicked; to hate, to loathe; f
- 而érand, and then, and yet; but
- 違wéito violate, to disobey, to defy; to sepa
- 俾bǐso that, in order that; to cause
- 通tōngto pass through, to open, to connect; to
- 殆dàialmost, probably; danger, peril; to enda
- 唯wéionly; sole
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 放fàngto release, to liberate, to free
- 流liúto flow, to drift, to circulate; class
- 迸bèngto gush, to burst; to crack, to split
- 諸zhūall, many, various; surname
- 四sìfour
- 夷yíancient barbarian tribes
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 同tóngsame, similar; together with, alike
- 中zhōngcentral; center, middle; amidst; to hit
- 國guócountry, nation, state; national
- 此cǐthis, these; in this case, then
- 謂wèito call, to say, to tell; name, title; m
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 愛àito love, to like, to be fond of; love, a
- 見jiànto see, to observe, to meet, to appear
- 賢xiánvirtuous, worthy; good, able
- 舉jǔto raise; to recommend; to praise
- 先xiānfirst, former, previous
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 也yěalso, too
- 善shàngood, virtuous, charitable, kind
- 退tuìto retreat, to step back, to withdraw
- 遠yuǎndistant, remote, far; profound
- 過guòpass; to go across, to pass through
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 拂fúto shake off, to brush away; dust
Similar passages
- Zhuangzi Kêng Sang Ch’u
- Zhuangzi Tsê Yang
- Zhuangzi Autumn Floods
- Zhuangzi The Universe
- Mencius 1A.7
- Zhuangzi Hsü Wu Kuei
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.