Mencius 2A.4
Mencius (孟子), Book 2, Part I: Gong Sun Chou I 公孫丑上
孟子曰:「仁則榮,不仁則辱。今惡辱而居不仁,是猶惡溼而居下也。如惡之,莫如貴德而尊士,賢者在位,能者在職。國家閒暇,及是時明其政刑。雖大國,必畏之矣。《詩》云:『迨天之未陰雨,徹彼桑土,綢繆牖戶。今此下民,或敢侮予?』孔子曰:『為此詩者,其知道乎!能治其國家,誰敢侮之?』今國家閒暇,及是時般樂怠敖,是自求禍也。禍褔無不自己求之者。《詩》云:『永言配命,自求多褔。』《太甲》曰:『天作孽,猶可違;自作孽,不可活。』此之謂也。」
Mencius said, 'Benevolence brings glory to a prince, and the opposite of it brings disgrace. For the princes of the present day to hate disgrace and yet to live complacently doing what is not benevolent, is like hating moisture and yet living in a low situation. If a prince hates disgrace, the best course for him to pursue, is to esteem virtue and honour virtuous scholars, giving the worthiest among them places of dignity, and the able offices of trust. When throughout his kingdom there is leisure and rest from external troubles, let him, taking advantage of such a season, clearly digest the principles of his government with its legal sanctions, and then even great kingdoms will be constrained to stand in awe of him. It is said in the Book of Poetry, "Before the heavens were dark with rain, I gathered the bark from the roots of the mulberry trees, And wove it closely to form the window and door of my nest; Now, I thought, ye people below, Perhaps ye will not dare to insult me." Confucius said, "Did not he who made this ode understand the way of governing?" If a prince is able rightly to govern his kingdom, who will dare to insult him? But now the princes take advantage of the time when throughout their kingdoms there is leisure and rest from external troubles, to abandon themselves to pleasure and indolent indifference - they in fact seek for calamities for themselves. Calamity and happiness in all cases are men's own seeking. This is illustrated by what is said in the Book of Poetry - Be always studious to be in harmony with the ordinances of God, So you will certainly get for yourself much happiness;" and by the passage of the Tai Jia, "When Heaven sends down calamities, it is still possible to escape from them; when we occasion the calamities ourselves, it is not possible any longer to live."'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 則zérule, law, regulation; grades
- 榮róngglory, honor; to flourish, to prosper
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 辱rǔto insult, to humiliate, to abuse
- 今jīnmodern, current; today, now
- 惡èbad, evil, wicked; to hate, to loathe; f
- 而érand, and then, and yet; but
- 居jūto live, to reside; to dwell; to sit
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 猶yóusimilar to, just like, as
- 溼shīdamp, moist; dampness, moisture
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 也yěalso, too
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 莫mòcannot; do not; is not; negative
- 貴guìexpensive, costly; valuable, precious
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 尊zūnto honor, to respect, to venerate
- 士shìscholar, gentleman; soldier
- 賢xiánvirtuous, worthy; good, able
- 者zhěthat which; they who; those who
- 在zàiat, in, on; to exist; used to indicate t
- 位wèiseat, throne; rank, status; position, lo
- 能néngcan, may; capable, full of energy
- 職zhíduty, profession; office, post
- 國guócountry, nation, state; national
- 家jiāhouse, home, residence; family
- 閒xiánleisure, idle time; tranquil, peaceful,
- 暇xiáleisure, relaxation, spare time
- 及jíto extend; to reach; and; in time
- 時shítime, season; period, era, age
- 明míngbright, clear; to explain, to understand
- 其qíhis, her, its, their; that
- 政zhènggovernment, politics
- 刑xíngpunishment, penalty; law
- 雖suīalthough, even though
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 畏wèifear, dread, awe, reverence
- 矣yǐparticle of completed action
- 詩shīpoetry; poem, verse, ode
- 云yúncloud; to say, to speak
- 迨dàiwhile, until; to seize, to arrest
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 未wèinot yet; 8th terrestrial branch
- 陰yīnthe female principle; dark, shaded; hidd
- 雨yǔrain
- 徹chèpenetrating, pervasive; to penetrate, to
- 彼bǐthat, those, the other
- 桑sāngmulberry tree; surname
- 土tǔsoil, earth; items made of earth
- 綢chóusilk cloth, satin damask
- 繆móuto prepare; error, mistake; attached
- 牖yǒuwindow; to enlighten
- 戶hùdoor; family
Passages with shared wording
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.