Mencius 4A.8
Mencius (孟子), Book 4, Part I: Li Lou I 離婁上
孟子曰:「不仁者可與言哉?安其危而利其菑,樂其所以亡者。不仁而可與言,則何亡國敗家之有?有孺子歌曰:『滄浪之水清兮,可以濯我纓;滄浪之水濁兮,可以濯我足。』孔子曰:『小子聽之!清斯濯纓,濁斯濯足矣,自取之也。』夫人必自侮,然後人侮之;家必自毀,而後人毀之;國必自伐,而後人伐之。《太甲》曰:『天作孽,猶可違;自作孽,不可活。』此之謂也。」
Mencius said, 'How is it possible to speak with those princes who are not benevolent? Their perils they count safety, their calamities they count profitable, and they have pleasure in the things by which they perish. If it were possible to talk with them who so violate benevolence, how could we have such destruction of States and ruin of Families? There was a boy singing, "When the water of the Cang Lang is clear, It does to wash the strings of my cap; When the water of the Cang Lang is muddy, It does to wash my feet." Confucius said, "Hear what he sings, my children. When clear, then he will wash his cap-strings; and when muddy, he will wash his feet with it. This different application is brought by the water on itself." A man must first despise himself, and then others will despise him. A family must first destroy itself, and then others will destroy it. A State must first smite itself, and then others will smite it. This is illustrated in the passage of the Tai Jia, "When Heaven sends down calamities, it is still possible to escape them. When we occasion the calamities ourselves, it is not possible any longer to live."'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 仁rénbenevolent, humane, kind
- 者zhěthat which; they who; those who
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 與yǔand; with; to; for; to give, to grant
- 言yánwords, speech; to speak, to say
- 哉zāifinal exclamatory particle
- 安ānpeaceful, tranquil, quiet
- 其qíhis, her, its, their; that
- 危wēidangerous, precarious; high
- 而érand, and then, and yet; but
- 利lìgains, advantage, profit, merit
- 菑zāito weed grass; land which has been under
- 樂lècheerful, happy, laughing; music
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 亡wángdeath, destruction; to lose; to perish
- 則zérule, law, regulation; grades
- 何héwhat, why, where, which, how
- 國guócountry, nation, state; national
- 敗bàifailure; to decline, to fail, to suffer
- 家jiāhouse, home, residence; family
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 孺rúchild; blood relation; affection
- 歌gēsong, lyrics; to sing, to chant
- 滄cāngazure, cold, vast (all as of the sea)
- 浪làngbreaker, wave; reckless, wasteful
- 水shuǐwater, liquid, lotion, juice
- 清qīngclean, pure; clear, distinct; peaceful
- 兮xīexclamatory particle
- 濯zhuóto cleanse, to rinse, to wash out
- 我wǒI, me, my; our, us
- 纓yīngtassel, ribbon; to bother, to annoy
- 濁zhuódirty, filthy, muddy, turbid
- 足zúfoot; to attain, to satisfy; enough
- 孔kǒngopening, hole, orifice; great
- 小xiǎosmall, tiny, insignificant
- 聽tīngto hear, to listen; to understand; to ob
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 矣yǐparticle of completed action
- 自zìself; private, personal; from
- 取qǔto take, to receive, to obtain; to selec
- 也yěalso, too
- 夫fūman, husband; worker; those
- 人rénman, person; people
- 必bìsurely, certainly; must; will
- 侮wǔinsult, ridicule, disgrace
- 然ráncertainly; naturally; suddenly
- 後hòuafter; behind, rear; descendants
- 毀huǐto damage, to ruin; to defame, to slande
- 伐fácut down, subjugate, attack
- 太tàivery, too much; big; extreme
- 甲jiǎarmor, shell; fingernails; 1st heavenly
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 作zuòto make; to write, to compose; to act, t
- 孽nièbastard child; the consequence of a sin;
Passages with shared wording
- Mencius 2A.4
- Zhuangzi The Identity of Contraries
- Zhuangzi Contingencies
- Zhuangzi Man Among Men
- Zhuangzi The Evidence of Virtue Complete
- Zhuangzi Robber Chê
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.