Mencius 4A.7
Mencius (孟子), Book 4, Part I: Li Lou I 離婁上
孟子曰:「天下有道,小德役大德,小賢役大賢;天下無道,小役大,弱役強。斯二者天也。順天者存,逆天者亡。齊景公曰:『既不能令,又不受命,是絕物也。』涕出而女於吳。今也小國師大國而恥受命焉,是猶弟子而恥受命於先師也。如恥之,莫若師文王。師文王,大國五年,小國七年,必為政於天下矣。《詩》云:『商之孫子,其麗不億。上帝既命,侯于周服。侯服于周,天命靡常。殷士膚敏,祼將于京。』孔子曰:『仁不可為眾也。夫國君好仁,天下無敵。』今也欲無敵於天下而不以仁,是猶執熱而不以濯也。《詩》云:『誰能執熱,逝不以濯?』」
Mencius said, 'When right government prevails in the kingdom, princes of little virtue are submissive to those of great, and those of little worth to those of great. When bad government prevails in the kingdom, princes of small power are submissive to those of great, and the weak to the strong. Both these cases are the rule of Heaven. They who accord with Heaven are preserved, and they who rebel against Heaven perish. The duke Jing of Qi said, "Not to be able to command others, and at the same time to refuse to receive their commands, is to cut one's self off from all intercourse with others." His tears flowed forth while he gave his daughter to be married to the prince of Wu.
'Now the small States imitate the large, and yet are ashamed to receive their commands. This is like a scholar's being ashamed to receive the commands of his master. For a prince who is ashamed of this, the best plan is to imitate king Wen. Let one imitate king Wen, and in five years, if his State be large, or in seven years, if it be small, he will be sure to give laws to the kingdom. It is said in the Book of Poetry, "The descendants of the sovereigns of the Shang dynasty, Are in number more than hundreds of thousands, But, God having passed His decree, They are all submissive to Zhou. They are submissive to Zhou, Because the decree of Heaven is not unchanging. The officers of Yin, admirable and alert, Pour out the libations, and assist in the capital of Zhou." Confucius said, "As against so benevolent a sovereign, they could not be deemed a multitude." Thus, if the prince of a state love benevolence, he will have no opponent in all the kingdom. Now they wish to have no opponent in all the kingdom, but they do not seek to attain this by being benevolent. This is like a man laying hold of a heated substance, and not having first dipped it in water. It is said in the Book of Poetry, "Who can take up a heated substance, Without first dipping it (in water)?"'
Character glossary
- 孟mèngfirst in a series; great, eminent
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 曰yuēto speak; to say
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 道dàomethod, way; path, road
- 小xiǎosmall, tiny, insignificant
- 德déethics, morality; compassion, kindness
- 役yìservant, laborer; service; to serve
- 大dàbig, great, vast, high, deep
- 賢xiánvirtuous, worthy; good, able
- 無wúno, not; lacking, -less
- 弱ruòweak, fragile, delicate
- 強qiángstrong, powerful, energetic
- 斯sīthis, thus, such; emphatic particle; use
- 二èrtwo; twice
- 者zhěthat which; they who; those who
- 也yěalso, too
- 順shùnto submit to, to obey, to go along with
- 存cúnto exist; to survive, to maintain; to ke
- 逆nìto disobey, to rebel; traitor, rebel
- 亡wángdeath, destruction; to lose; to perish
- 齊qíeven, uniform, of equal length
- 景jǐngscenery, view; conditions, circumstances
- 公gōngfair, equitable; public; duke
- 既jìalready, since, then; both; de facto
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 能néngcan, may; capable, full of energy
- 令lìngcommand, decree, order; magistrate; to a
- 又yòuand, also, again, in addition
- 受shòuto receive, to get, to accept; to bear
- 命mìnglife; destiny, fate, luck; an order, ins
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 絕juéto cut, to sever; to break off, to termi
- 物wùthing, substance, matter; creature
- 涕tìtears; mucus
- 出chūto go out, to send out; stand; produce
- 而érand, and then, and yet; but
- 女nǚwoman, girl; female
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 吳wúone of several warring states; surname
- 今jīnmodern, current; today, now
- 國guócountry, nation, state; national
- 師shīteacher, professional, master
- 恥chǐshame, humiliation; ashamed
- 焉yānwhy? where? how?; strange; thereupon, th
- 猶yóusimilar to, just like, as
- 弟dìyoung brother, junior
- 先xiānfirst, former, previous
- 如rúas, as if, like, such as, supposing
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 莫mòcannot; do not; is not; negative
- 若ruòif, supposing, assuming; similar
- 文wénculture, literature, writing
- 王wángking, ruler; royal; surname
- 五wǔfive; surname
- 年niányear; anniversary; a person's age
- 七qīseven
- 必bìsurely, certainly; must; will
Passages with shared wording
- Zhuangzi Man Among Men
- Mencius 2A.7
- Zhuangzi Hsü Wu Kuei
- Mencius 7B.4
- Zhuangzi On Letting Alone
- Zhuangzi Robber Chê
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0); Chinese Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.