The Great Learning Passage 12
所謂平天下在治其國者:上老老而民興孝,上長長而民興弟,上恤孤而民不倍,是以君子有絜矩之道也。所惡於上,毋以使下;所惡於下,毋以事上;所惡於前,毋以先後;所惡於後,毋以從前;所惡於右,毋以交於左;所惡於左,毋以交於右。此之謂絜矩之道。《詩》云:「樂只君子,民之父母。」民之所好好之,民之所惡惡之,此之謂民之父母。《詩》云:「節彼南山,維石巖巖。赫赫師尹,民具爾瞻。」有國者不可以不慎,辟則為天下戮矣。
What is meant by "The making the whole kingdom peaceful and happy depends on the government of his state," is this: When the sovereign behaves to his aged, as the aged should be behaved to, the people become filial; when the sovereign behaves to his elders, as the elders should be behaved to, the people learn brotherly submission; when the sovereign treats compassionately the young and helpless, the people do the same. Thus the ruler has a principle with which, as with a measuring square, he may regulate his conduct. What a man dislikes in his superiors, let him not display in the treatment of his inferiors; what he dislikes in inferiors, let him not display in the service of his superiors; what he hates in those who are before him, let him not therewith precede those who are behind him; what he hates in those who are behind him, let him not bestow on the left; what he hates to receive on the left, let him not bestow on the right. This is what is called "The principle with which, as with a measuring square, to regulate one's conduct." In the Book of Poetry, it is said, "How much to be rejoiced in are these princes, the parents of the people!" When a prince loves what the people love, and hates what the people hate, then is he what is called the parent of the people. In the Book of Poetry, it is said, "Lofty is that southern hill, with its rugged masses of rocks! Greatly distinguished are you, O grand-teacher Yin, the people all look up to you." Rulers of states may not neglect to be careful. If they deviate to a mean selfishness, they will be a disgrace in the kingdom.
English: James Legge (1861), The Great Learning, The Chinese Classics vol. 1 (1861); romanization modernized on Wikisource — public domain. Chinese: Chinese text from the Wikisource bilingual edition.
Character glossary
- 所suǒplace, location; "that which", a particl
- 謂wèito call, to say, to tell; name, title; m
- 平píngflat, level, even; peaceful
- 天tiānsky, heaven; god, celestial
- 下xiàbelow, underneath; inferior; to bring do
- 在zàiat, in, on; to exist; used to indicate t
- 治zhìto administer, to govern, to regulate
- 其qíhis, her, its, their; that
- 國guócountry, nation, state; national
- 者zhěthat which; they who; those who
- 上shàngabove, on top, superior; to go up; to at
- 老lǎoold, aged; experienced
- 而érand, and then, and yet; but
- 民míncitizens, subjects; a nation's people
- 興xìngto thrive, to prosper, to flourish
- 孝xiàofilial piety, obedience; mourning
- 長zhǎnglong, lasting; to excel in
- 弟dìyoung brother, junior
- 恤xùto help, to relieve, to take pity on
- 孤gūorphaned; alone, lonely, solidary
- 不bùno, not, un-; negative prefix
- 倍bèito double; to increase or multiply
- 是shìto be; indeed, right, yes; okay
- 以yǐaccording to; so as to; because of; then
- 君jūnsovereign, ruler, prince, monarch, chief
- 子zison, child; seed, egg; fruit; small thin
- 有yǒuto have, to own, to possess; to exist
- 絜jiéline, marking; to assess, to measure
- 矩jǔcarpenter's square, ruler, rule
- 之zhīmarks preceding phrase as modifier of fo
- 道dàomethod, way; path, road
- 也yěalso, too
- 惡èbad, evil, wicked; to hate, to loathe; f
- 於yúat, in, on; to, from; alas!
- 毋wúnot; do not; surname
- 使shǐcause, mission, orders; envoy, messenger
- 事shìaffair, matter, business; to serve; acci
- 前qiánin front, forward; former, preceding
- 先xiānfirst, former, previous
- 後hòuafter; behind, rear; descendants
- 從cóngfrom, by, since, whence, through
- 右yòuright; right-wing
- 交jiāoto connect; to deliver, to exchange; to
- 左zuǒleft; unorthodox, improper
- 此cǐthis, these; in this case, then
- 詩shīpoetry; poem, verse, ode
- 云yúncloud; to say, to speak
- 樂lècheerful, happy, laughing; music
- 只zhīonly, merely, just
- 父fùfather, dad
- 母mǔmother; female elders; female
- 好hǎogood, excellent, fine; proper, suitable;
- 節jiéfestival; knot, joint; segment; to econo
- 彼bǐthat, those, the other
- 南nánsouth; southern; southward
- 山shānmountain, hill, peak
- 維wéito preserve, to maintain, to hold togeth
- 石shístone, rock, mineral
- 巖yáncliff, precipice; cave, grotto
- 赫hèbright, radiant, glowing
- 師shīteacher, professional, master
- 尹yǐnto govern, to oversee; director
- 具jùtool, implement; to draw up, to write
- 爾ěryou; that, those; final particle
- 瞻zhānto look; to look out for; to respect
- 可kěmay, can, -able; possibly
- 慎shèncautious, prudent
- 辟pìlaw, rule; to open up, to develop
- 則zérule, law, regulation; grades
- 為wèito do, to act; to handle, to govern; to
- 戮lùto kill, to massacre; to oppress
- 矣yǐparticle of completed action
Similar passages
- Zhuangzi The Tao of God
- Zhuangzi Tsê Yang
- Mencius 2A.6
- Mencius 4A.1
- Zhuangzi Tien Tzŭ Fang
- The Doctrine of the Mean Passage 13
Data: English Wikisource (Public domain texts; transcription CC BY-SA 4.0). Retrieved 2026-10-22.